ソフィ・カル『ダブル・ゲーム』
Sophie Calle, _Double Game_
ギャラリー小柳, 銀座1-7-5 (銀座), tel.03-3561-1896
1999/11/18-12/18 (日休), 11:00-19:00

ソフィ・カル『限局性激痛』
Sophie Calle, _Douleur Exquise_
原美術館, 北品川4-7-25 (品川), tel.03-3445-0051, http://www.haramuseum.or.jp/
1999/11/20-2000/2/27 (月休;年末年始休), 11:00-17:00 (水11:00-20:00)

写真とテキストとの組み合わせ、という手法を使い、物語性の高い作品を制作する
フランス人女性作家 Sophie Calle の展覧会が、都内2個所で開催されている。
自分の私生活をネタに使った、ドキュメンタリー的というか、現実と虚構の曖昧さを
演出するところが特徴なのだが。そのネタが僕の興味とズレることが多いこともある
のだが、今まで美術館や画廊で彼女の作品を観ても、テキストをちゃんと読もう
という気になれないことが多かった。表現手段として美術館に展示するという
やり方が不適切なのであって、本で読むようにすれば、けっこう楽しめるのでは
ないか、と思うことも多い。今回の展覧会を観てもその印象は完全に拭いきれな
かった。

US の小説作家 Paul Auster とのコラボレーションである『ダブル・ゲーム』の方は、
今まで僕が観た Sophie Calle の作品の中で最も美術作品らしいと思ったものだった。
それは、色や文字を扱った作品で、ぱっと見が綺麗というか、視覚に訴えるところが
多かったからのように思う。Calle をモデルにした登場人物 Maria を Paul Auster
は小説 _Leviathan_ の中で登場させるのだが、そこで描かれている生活を、Calle は
自分の生活として再現して、そのドキュメントを制作している。Paul Auster の小説は
少々幻想的な作風があるのだが。例えば映画化するときはそれをいかにリアルに
観せるか工夫するわけだが、この作品では、それを非現実的な感じを生かすように
再現している。それも「色のダイエット」のように実際に料理を作ってみると色的に
綺麗だったり、「B、C、W の日」のようにレタリングすると文字の並びが綺麗
だったり、という所を選んでいる。そういう所が、作品をギャラリーのような空間で
観ても楽しめるものにしているように思う。この展示を観ていると、Paul Auster の
小説 _Leviathan_ も読んでみたいという気になる、という点でも、成功していると
僕は思う。

1984年の来日の際の失恋の経験を、写真とテキストで作品にした _Douleur Exquise_
は、今までに観た作品の印象から大きくズレることはなく、ベッドルームを再現した
一つのギャラリーを中心に、ざっと雰囲気だけ感じて、あとはカタログを買って
ゆっくり読んだ方が良いように感じた。

さて、原美術館の展覧会といえば、イメージケーキ。Sophie Calle のケーキは、
固めのチョコレートケーキ "O Days To Happiness" とシュガーで書かれたケーキ。
_Douleur Exquise_ では失恋の日までの日のドキュメントの写真やテキストの上に
例えば "30 Days To Unhappiness" というスタンプが押されているのだけれども、
そのパロディですね。特に作り込んでいないけれども、ケーキを食べている今が
幸福、という感じの洒落になっているのがけっこう気にいった。もちろん、美味しい。

この2つの展覧会に関連して、Sophie Calle の映画『ダブル・ブラインド』
(_Double Blind_, 1992) がユーロスペースで上映されている (『第5回アート・
ドキュメンタリー映画祭』内、及び、来年2月に単独レイトショー。)。また、
2冊の本 ソフィ・カル『本当の話』(野崎 歓=訳, 平凡社) と ポール・オースター
『リヴァイアサン』(柴田 元幸=訳, 新潮社) も出版されている。

1999/11/28
嶋田 Trout Fishing in Japan 丈裕