Computerはコンピューターかコンピュー太か？

厳密な定義の無いカタカナ表記

• Computerは「コンピューター」と書くか「コンピュータ」と書くかという問題は長年議論をされてきましたが、結論は出ていません。-erが付くことから「ー」が付くように思われることもありますが、英語の発音はそう簡単ではありません。
• 英語をよく聞いてみると文中で使う場合には-er、-or、-arなどは長音では無いようにも聞こえ、文末や単語として使う場合は「ー」であるようにも聞こえるからです。そもそも、文字をそのまま読むだけで良い日本語表記と、rent a carを「レント・ア・カー」とは読まずに「レンタカー」と読むような英語では、語尾の発音だけを取って議論するのは不毛です。
• 日本工業規格ではJIS Z8301:2000（規格票の様式）で一つの解を示しており、これが一般的に広く知られています。

  【抜粋　：　解説付表3　原語(英語)の語尾の長音符号を省く場合の原則】

  (a)	その言葉が3音以上の場合には、語尾に長音符号を付けない。	エレベータ(elevator)
  (b)	その言葉が2音以下の場合には、語尾に長音符号を付ける。	カー(car)、カバー(cover)
  (c)	複合語は、それぞれの成分語について、上記(a)又は(b)を適用する。	モータカー(motor car)
  (d)	上記(a)〜(c)による場合で、(1)長音符号で書き表す音、(2)はねる音、及び (3)つまる音は、それぞれ1音と認め、(4)拗音（ようおん）は1音と認めない。	(1) テーパ(taper) (2) ダンパ(damper) (3) ニッパ(nipper) (4) シャワー(shower)

  しかし「長音符号“ー”は用いても略しても誤りでないことにしている。」などと上記の付表が絶対では無いことも明示しています。

• 私は「コンピューター」派なので、本稿ではJIS規格票が上記付表で示している方法を用いない場合があります。