日本語ファイル表示

Javaで日本語ファイルを表示するには？

(1)java.version=1.1.x の環境のみの場合

InputStreamReader で読み込めば、 日本語ファイルのままでＯＫです。

(2)1.1.x の開発環境（JDK1.1.x等）があり、 1.0.2環境（要日本語対応。Netscape,MSIE等）で表示可能にしたい

• ［方法１］JDK1.1.x 付属の native2ascii で
  % native2ascii 日本語ファイル 中間ファイル
% native2ascii -reverse -encoding UTF8 中間ファイル 最終ファイル
  として、UTF-8ファイルを作ることができます。（thanx > 村田＠沖電気さん）
  ただし、さらに修正して各行の頭に２バイトのバイト数情報を付加する必要あり？
• ［方法２］ツールを作成。
  InputStreamReader を使えば、自分で文字コードを解析する必要はありません。 （→ Native2Utf.java）

(3)JDK1.0.2環境のみの場合

文字コードを解析して、UTF-8ファイルを出力するツールを作成。
J2Uc （by 久野靖さん）で作った unicode-escape ファイルを元にすれば比較的簡単にできます。 （→ Ue2Utf.java）

(2)(3)では、UTF-8（UNICODE の可変長フォーマット）のファイルを作ります。
表示する側では、DataInputStream#readUTF() で読み込むと、 通常の固定長の UNICODE (UCS) の String になります。
ただし、将来 1.1.x 環境に統一されることを見越せば、 ファイルは日本語nativeのままとし、 表示する側で UNICODE 化するほうが正解かも知れません。

UTF-8ファイルによる表示テスト

test102.utf Ue2Utf.java による UTF-8 ファイル

test11x.utf Native2Utf.java による UTF-8 ファイル

ReadTest.java / DataInputStream2.java
Sparc や WinNT でどう見えるか？

表示内容が異なるのは、両ツールでバックスラッシュ '\' の扱いが異なるためです。
Java 1.0 の DataInputStream#readUTF() にはバグがあるため、 修正版クラスを使っています。（97,06,30 修正）

ファイルのまとめ

• Ue2Utf.java (Ue2Utf.class)
  unicode-escape → UTF-8 コンバータ for JDK1.0.2
  unicode-escape化する前に、 '\' を '\\' に直しておく必要があります。
  そうしないと、"\u0000" のような表示をしたいとき、UNICODEと見分けが付かないのです。
  test102.utf では、実験のためわざとこの前処理をやっていません。
• Native2Utf.java (Native2Utf.class)
  日本語native → UTF-8 コンバータ for JDK1.1.x
  特に前処理は不要。
• ReadTest11x.java ( ReadTest11x.class ReadTest11x$1.class )
  Frameによる表示テスト for JDK1.1.x
  JDK1.1.x で UTF-8 ファイルを読む必然性はあまりないけれど、 JDK1.0.2は日本語表示に対応していないので。

• test.sj テストファイル（元）
• test.uni native2ascii.exe で unicode-escape化したもの。
• test102.utf （バイナリ） test.uni より Ue2Utf で UTF-8化したもの。
• test11x.utf （バイナリ） test.sj より Native2Utf で UTF-8化したもの。