 |
V. 単語と表現でよくある間違い
|
V. 単語と表現でよくある間違い
| My opinion is as good or better than his. （私の意見は彼の意見と同じかそれ以上に優れている） |
My opinion is as good as his, or better (if not better). （私の意見は彼の意見と同じくらい優れている。あるいはそれ以上に優れている（それ以上に優れていないとしても）） |
| In many cases, the rooms were poorly ventilated. （多くの場合、それらの部屋はよく換気されていなかった） |
Many of the rooms were poorly ventilated. （それらの部屋の多くはよく換気されていなかった） |
| It has rarely been the case that any mistake has been made. （何か間違いをするというケースは、ほとんどなかった） |
Few mistakes have been made. （間違いはほとんどなかった） |
Wood, Suggestions to Authors, pp. 68-71, およびQuiller-Couch, The Art of Writing, pp. 103-106を参照。
| Acts of a hostile character（敵対的な性格を示す行為） | Hostile acts（敵対的な行為） |
名詞としては、ファッションや音楽や絵画その他の芸術に関するいい加減なライティングで、ゆるく使われることがよくある："an Oriental effect;"（東洋風の効果） "effects in pale green;"（薄緑の効果） "very delicate effects;"（とても微妙な効果） "broad effects;"（幅広い影響） "subtle effects;"（かすかな効果） "a charming effect was produced by"（魅力的な効果はそれによって生み出されている）。伝えるべき明確な趣旨を持った書き手は、そのようなあいまいな表現に逃げたりしないだろう。
such asやfor exampleやその他似たような表現によって導かれるリストの末尾では、etc.を使うのは正しくない。
the fact that,という定型については、ルール13を参照。
| His superior training was the great factor in his winning the match. （彼のより優れた訓練が、彼が試合に勝利する大きな要因だった） |
He won the match by being better trained. （彼はより良く訓練されていたので試合に勝利した） |
| Heavy artillery is becoming an increasingly important factor in deciding battles. （戦闘の勝敗の決め手となる要因として、重砲はますます重要になってきている） |
Heavy artillery is playing a larger and larger part in deciding battles. （戦闘の勝敗の決め手として、重砲はますます大きな役割を担うようになっている） |
| A feature of the entertainment especially worthy of mention was the singing of Miss A. （その演目の特徴で特に言及に値するのは、A嬢の歌唱だ） |
(Better use the same number of words to tell what Miss A. sang, or if the programme has already been given, to tell something of how she sang.) （（同じだけの語数を費すなら、何をA嬢は歌ったのか、またはもしプログラムが既に提供されているのであれば、彼女がどのように歌ったかについて述べたほうがよい）） |
動詞としては、offer as a special attraction,（特別魅力的なオファー）という広告的な意味では、避けるべきだ。
| He is a man who is very ambitious. （彼は非常に野心的な男だ） |
He is very ambitious. （彼は非常に野心的だ） |
| Spain is a country which I have always wanted to visit. （スペインは私がずっと行きたいと思っている国だ） |
I have always wanted to visit Spain. （私はずっとスペインに行きたいと思っていた） |
| The roads were almost impassable. However, we at last succeeded in reaching camp. （道路はほとんど通行できなかった。しかしながら、私たちはとうとうキャンプに到達できた） |
The roads were almost impassable. At last, however, we succeeded in reaching camp. （道路はほとんど通行できなかった。それにもかかわらず、私たちはとうとうキャンプに到達できた） |
howeverが最初にくる場合、それはin whatever way（どんな方法であれ）またはto whatever extent（どの程度であれ）という意味だ。
| However you advise him, he will probably do as he thinks best. （あなたがどんなに彼に助言をしても、たぶん彼は自分が一番だと思うところを為すだろう） |
| However discouraging the prospect, he never lost heart. （見通しがどんなに思わしくなかったとしても、彼は決して落胆しなかった） |
| He had less men than in the previous campaign. （彼は前回の戦役よりも少ない兵士しか率いていなかった） |
He had fewer men than in the previous campaign. （彼は前回の戦役よりも少ない兵士しか率いていなかった） |
Lessは分量を指し、fewerは数を指す。"His troubles are less than mine"は"His troubles are not so great as mine."（彼の問題は私の問題ほどひどくない）という意味だ。"His troubles are fewer than mine"は"His troubles are not so numerous as mine."（彼の問題は私の問題ほど数が多くない）という意味だ。しかしながら、"The signers of the petition were less than a hundred, "（請願の署名は100に満たなかった）と言うのは、100のような丸められた数字は集合名詞のようなものであり、lessは分量や額が少ないという意味だと解釈されるので、正しい。
| Mr. B. also spoke along the same lines. （B氏もまた同じ線で話をした） |
Mr. B. also spoke, to the same effect. （B氏もまた同じ趣旨の話をした） |
| He is studying along the line of French literature. （彼はフランス文学の概略に沿って研究をしている） |
He is studying French literature. （彼はフランス文学を研究している） |
| A literal flood of abuse （文字どおり、罵詈雑言の洪水） |
A flood of abuse （洪水のような罵詈雑言） |
| Literally dead with fatigue （文字どおり疲労で死んだようになって） |
Almost dead with fatigue (dead tired) （疲労でほとんど死んだようになって（死ぬほど疲れて）） |
| Most everybody （ほとんどの誰もが） |
Almost everybody （ほとんど誰もが） |
| Most all the time （ほとんどのずっと） |
Almost all the time （ほとんどずっと） |
| Acts of a hostile nature （敵対的な性質の行為） |
Hostile acts （敵対的な行為） |
"a lover of nature;"（自然を愛する者） "poems about nature"（自然についての詩）のような表現でしばしばあいまいに使われる。より具体的な記述がそれに続くのでない限り、その詩が自然の景観に関するものなのか、田園生活に関するものなのか、日没に関するものなのか、人跡未踏の荒野に関するものなのか、リスの習性に関するものなのか、読み手には分からない。
形容詞として使ってはならない；neighboringを使うこと。
peopleという語は、personsの代わりに数詞と共に使ってはならない。もし"six people"のうち5人がいなくなったなら、何人の"people"が残るだろうか？
| Another phase of the subject （主題のもうひとつの面） |
Another point (another question) （もうひとつのポイント（もうひとつの疑問）） |
| He possessed great courage. （彼は大変な勇気を所有していた） |
He had great courage (was very brave). （彼は大変な勇気を持っていた（とても勇敢だった）） |
| He was the fortunate possessor of （彼は幸運にも～の所有者だった） |
He owned （彼は～を所有していた） |
| Works of fiction are listed under the names of their respective authors. （フィクションの作品はそれぞれの作者の名前に基づいて列挙されている） |
Works of fiction are listed under the names of their authors. （フィクションの作品は作者の名前に基づいて列挙されている） |
| The one mile and two mile runs were won by Jones and Cummings respectively. （1マイル走と2マイル走はそれぞれJonesとCummingsが勝利した） |
The one mile and two mile runs were won by Jones and by Cummings. （1マイル走と2マイル走はJonesとCummingsが勝利した） |
幾何学的な証明のように、ある種の公式なライティングでは、respectivelyを使うことが必須であるかもしれないが、通常の主題についてのライティングで使われるべきではない。
節を導入するためにsoを使うことについては、ルール4を参照。
| A member of the student body （全学生のメンバー） |
A student （学生） |
| Popular with the student body （全学生の間で人気の） |
Liked by the students （学生に人気の） |
| The student body passed resolutions. （全学生は決議案を通過させた） |
The students passed resolutions. （学生は決議案を通過させた） |
| Dayton has adopted the commission system of government. （Daytonは政府の委任システムを採用している） |
Dayton has adopted government by commission. （Daytonは委任の点では政府を受け入れている） |
| The dormitory system （寮制） |
Dormitories （寮） |
上記の語すべてについては、先行詞が女性形であるか、女性形でなければならない場合を除き、heを使う。
| The office and salesrooms are on the ground floor, while the rest of the building is devoted to manufacturing. （事務所と販売用の部屋は地階にあり、その一方で建物の他の部分は生産のための空間になっている） |
The office and salesrooms are on the ground floor; the rest of the building is devoted to manufacturing. （事務所と販売用の部屋は地階にある；建物の他の部分は生産のための空間になっている） |
これを事実上althoughの同等品として使うことは、そのために文があいまいになったり不合理に陥ったりしなければ許容される。
| While I admire his energy, I wish it were employed in a better cause. （私は彼の元気には感心はするものの、それがもっとましな目的のために生かされることを願う） |
言い換えで示されているとおり、これは全体としては正しい：
| I admire his energy; at the same time I wish it were employed in a better cause. （彼の元気には感心する；同時に、それがもっとましな目的のために生かされることを願う） |
比較してみてほしい：
| While the temperature reaches 90 or 95 degrees in the daytime, the nights are often chilly. （日中は温度が90ないし95度に達する一方で、夜中は肌寒いことが多い） |
Although the temperature reaches 90 or 95 degrees in the daytime, the nights are often chilly. （日中は温度が90ないし95度に達するけれども、夜中は肌寒いことが多い） |
次のパラフレーズは、
| The temperature reaches 90 or 95 degrees in the daytime; at the same time the nights are often chilly, （日中は温度が90ないし95度に達する；それと同時に、夜中は肌寒いことが多い） |
なぜwhileを使うのが誤っているかを示している。
一般的にいって、whileをduring the time that（～という時期の間）という厳密に字義どおりの意味に限って使っても、書き手はうまく書ける。
| His brother, whom he said would send him the money （彼が言うには彼にお金を送る先(?)であるところの、彼の兄） |
His brother, who he said would send him the money （彼が言うには彼にお金を送ってくれるであろうところの、彼の兄） |
| The man whom he thought was his friend （彼が考えた男は彼の友人だった） |
The man who (that) he thought was his friend (whom he thought his friend) （彼が考えた男は、彼が自分の友人であると考えた人物だった） |
| His books are not worth while. （彼の本は価値がない） |
His books are not worth reading (not worth one's while to read; do not repay reading). （彼の本は読む価値がない（読む時間を費すに値しない；読むことが報いられない）） |
worth whileを名詞の前で使うこと（"a worth while story"）は、弁解の余地なく間違っている。
| I should not have succeeded without his help. （彼の助けなしには私は成功しなかっただろう） |
過去形の動詞の後の間接引用におけるshallの相当語句は、shouldであって、wouldではない。
| He predicted that before long we should have a great surprise. （近いうちに我々は思いがけない大きな出来事を迎えるだろうと彼は予言した） |
習慣的または何度も繰り返す行為を表現するためには、wouldなしの過去形で通常は十分であり、その簡潔さからいってよりはっきりしている。
| Once a year he would visit the old mansion. （1年に1度、彼はその古い屋敷を訪れていた） |
Once a year he visited the old mansion. （1年に1度、彼はその古い屋敷を訪れた） |