5.知っていると便利な、コピー、カット（切り取り）、ペースト（貼り付け）
I.英語の医療情報
前回は日本語の医療情報について、リンク集を紹介することでどのような情報がインターネットを通じて提供されているのかを示し、更にサーチエンジンを使って必要な情報を探し出す方法について，簡単なガイダンスを試みた。今回も英語の情報について、同じようにリンク集とサーチエンジンを紹介する。リンク集やサーチエンジンがどのようなものなのかについては、前回を参照願いたい。まず表１にライフサイエンスに関連するリンク集をいくつか示した。一般的なものに加えて少々専門的なものも混ぜてみた。英語による情報発信に目を向けると、そこには筆者のような一個人がチェックするのはとうてい不可能なほどの情報源がある。したがってここに挙げたリンク集は、あくまでも一例にすぎない。表２に示すようなサーチエンジン等も活用して、自分なりに役に立つ情報源を集めていただければと思う。
表１．英語による情報源を集めたリンク集 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://mdi.ucsf.edu/BioMed_WEB_Sites.html バイオサイエンスに関する幅広い情報源 http://www.who.ch/home/othersites/ WHOによる世界の公衆衛生関連サイト http://www.medical-tribune.co.jp/saibaa/saibaa.htm 日本語の解説がある http://www.sigma.sial.com/ 試薬メーカーのカタログをオンラインで検索 http://www.antibodyresource.com/ 抗体に関するさまざまな情報、探し方 http://nucleus.cshl.org/CSHLlib/external/exter.htm 分子生物学系リソース中心のリンク集 http://www.hbuk.co.uk/jmb/ Academic Press提供。分子生物学系リンク集 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━前回のサーチエンジンに関する紹介内容をご覧になった方の中には、表２を見て日本語の検索エンジンと同じなのでは？という感想を持たれる方もおられるだろう。実際、日本語でサービスを行っているサーチエンジンには、infoseekやyahooのようにアメリカ（というよりは「英語で」、というのが正確だろう）での成功が最初に有って、その後に日本語で類似のサービスを開始している。そのため、同じ名称のサービスが日本語版と英語版とに分かれて存在しているケースが出てくる。言語に関わらず、何でも引き受けてくれるサーチエンジンというのがあれば便利である。しかし現状では、独立した形で多国語への対応を進めることが多いようである。
表２．英語を利用できる検索エンジン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
URL 名称
────────────────────
http://altavista.digital.com/ altavista
http://www.infoseek.com/ infoseek
http://www.hotbot.com/? hotbot
http://search.yahoo.com/ yahoo
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最後に付け加えるが、連載第１回でも触れたように、原則として、海外のサイトへアクセスするからという理由で特別な料金が発生することはない。もしも付加的な課金を求められるとすれば、それがもともと有料の情報源であるためであって、国境を越えていることや距離が長いという理由によるものではない。そんなわけなので、どうか安心して海外へのアクセスを試みていただきたいのである。
II.英語の壁を乗り越えるための助っ人たち
先に述べたとおり、正直なところ、筆者は英語が苦手である。しかし、それでもインターネットを通じてアクセスできる多くの英語による情報は、仕事においてたいへん魅力的な情報源である。もちろん趣味の領域でも興味深い情報源は多いが、趣味については別の機会に譲るとして，まずは仕事の話である。いずれにせよ、英語は苦手と感じながらも英語の情報源の必要性を感じた時点で、苦手なりにも英語情報を読み取るテクニックや道具が欲しくなる。基本的に個人の英語の読解能力に依存することは避け難い事実だが、それでも知っておくとある程度は語学力の不足を補えるやり方があることも経験的に確かである。本稿では、英語の情報の紹介に合わせて、英語の情報を利用するに当たって知っておくと便利な使い方をいくつかまとめてみる。ここでは、検索機能、電子辞書、そして翻訳ソフトの３つについて触れることにする。
１. ページ内を検索
まず、ブラウザがもともと持っている "ページ内を検索"という機能を紹介する。これは、現在表示されているページの中を対象として、ユーザーが入力した文字列を探してジャンプし、該当する文字列を反転表示してくれる機能である。画面いっぱいに英語が出てきても、たじろぐ必要はない。自分がチェックしたい表現を "ページ内を検索" 機能で追いかけていくと、意外に内容を把握する際の助けとなることがある。斜め読みを機械に助けてもらっているようなものだと、個人的には考えている。斜め読みをするには、ほんとうはその言語に堪能であることが求められる。ページ内検索機能は、その能力の無い者にとって擬似的な斜め読みの手助けとなる。
なおこの検索機能は、大文字小文字を識別する／しない、現在カーソルがある位置を基準として上下どちらの向きに検索を進めるのか、といった条件設定が可能である。大文字小文字を区別しない、として検索すれば、"JAPAN" と "Japan" をどちらも検索する事ができるし、逆に識別すると指示すれば "p53"を "P53" と区別して検索することができる。
ここで一つ注意しなければならないことがある。我々が日本語を扱っているパソコンの上では２種類のアルファベットがある。２バイト文字（全角）と１バイト文字（半角）の２種類である。これに対して英語の情報は、全て１バイト文字で表現されているので、検索文字の設定にあたっても、１バイト文字で指定する必要がある。ことに最近のパソコンの画面では、さまざまな大きさの文字を画面上に表示できるため、「大きいから全角、小さいのが半角」といった、単純な判断は難しくなっている。ここで、全角・半角という表現をカッコ書きの中に入れたのは、実際の画面で両者の判別を付けづらいことがあるためである。インターネット上で英語の情報を利用するときには、日本語変換機能をアルファベット入力に固定しておくのが良いかもしれない。
２バイト文字は、ブラウザの画面内の検索のみならずサーチエンジンの利用にあたっても問題を生じる。英語を処理の対象とするサーチエンジンでは、２バイト文字を正しく認識できないのである。具体的には、スペルは間違えていないのに１件も該当が無いとか、英語圏の検索エンジンを使っているのにもかかわらず日本語の情報が検索されるといった状況に陥る。英語情報の探索を進めるときには、やはり基本的に日本語変換機能をアルファベット入力に固定しておくのが得策だろう。表２に示したような、英語を対象とした検索エンジンを使うときには注意が必要である。
なお検索機能は、ブラウザに限らず、ワープロソフトも必ず搭載している。長い文章の中に自分が目的とするセンテンスが有るのかどうかを調べるのに、非常に便利な機能なので、他の場面でも同じように使ってみてはいかがだろう。
２. 電子辞書
続いて、電子辞書を紹介する。印刷物として利用されている辞書の内容を、そのまま検索可能な状態でパソコンに収めてしまったのが電子辞書である。和英、英和はもちろん、広辞苑や漢和辞典等もパソコンの上で検索できるようになっている。中には、単なる検索だけでなく、発音データを持っていて実際に音声が出たり、あるいは辞書の中の鳥の声が流れたりするものもある。
さて、インターネットの利用に当たって、電子辞書がどのように便利なのかを見てみよう。ブラウザで画面を見ていて意味のわからない単語が出てくる。筆者などは、中学・高校の不勉強が祟ってわからない単語だらけである。そんなとき、意味を確認したい単語をダブルクリックして反転させ、そのまま電子辞書のアイコンをポンとクリックすると、これだけの操作でたちまち単語の意味が画面に表示される。単語をタイプする必要も無いのだから、たいへん簡単である。最近では、パソコンの記憶容量が飛躍的に大きくなってきたのにともない、市販の辞書の内容がほぼそのまま収録されているものもある。表示の仕方も工夫されている。たとえば最初は単語の意味だけが表示され、「用例」アイコンをクリックすると、必要な分だけ用例を確認できるようになっているものがある。無用な用例が出てこないので、自分の確認したい表現をすぐに見つけ出すことができる。辞書の情報は画面の片隅に表示させるように設定できるので、自分の読んでいる英語の画面をじゃまされる心配も少ない。こんな便利なソフトウエアが一万円前後で手に入るのだから、印刷された通常の辞書そのものの値段を考えてみても、安い買い物だと筆者は感じるのだがいかがだろうか。更に最近では、購入時に既に電子辞書を搭載した（通常は「プレインストールされている」と言う）パソコンも販売されている。
電子辞書の難点は、一覧性に欠けることだが、インターネットを利用するときに必要な情報だけをスピーディーに見つけ出せる点においては、むしろ長所なのではないかと筆者は考えている。
電子辞書の宣伝をするわけではないが、蛇足を承知で筆者の考える電子辞書のメリットをもうひとつ紹介させていただく。それは、物理的な軽さ（コンパクトさ）である。印刷物の辞書を何冊かまとめると、かなりのボリュームである。しかしパソコンに入った辞書には、重さも大きさも無い。たとえば筆者がこの原稿を書くのに利用しているパソコンは、重さ２kg弱、一世代昔のノートパソコンである。この中に英和と和英の電子辞書が入っているのだから、辞書を２冊もかばんの中に入れることを思えば、多少の重さも仕方が無いと思っている。
３. 翻訳ソフト
最後に、究極の英語対策が翻訳ソフトである。外国語を機械的に翻訳しようとする試みは古くからある。最近では、パソコンの性能向上に技術的な発展も加わって、安価で、しかも実用的な水準の翻訳を提供してくれるソフトウエアが登場するようになった。もっとも，使う人によって「実用的」の水準はまちまちだと思われるので、もしも購入を検討されるのであれば、店頭で実際に機能を確かめることをお勧めする。また翻訳ソフトの比較記事2)などもあるので，興味のある方は参考にされるとよいだろう。文献として引用した記事は、インターネットを通じて自由に見ることができる3)ので、合わせて紹介しておく。こうした情報を思い付くままに探し出すことができる点は、インターネットの便利なところだといえよう。
翻訳ソフトの機能としては、指定した英文を翻訳するものや、画面に表示される英語のホームページの内容をほとんど全て日本語に置き換えるといったものが主流のようである。また，処理速度は、主にコンピュータの処理能力に依存する。全ての英語を日本語に翻訳させる、といった使い方をするのなら、高いスペックを持ったコンピュータで処理させないと、なかなか翻訳文が現れなくてストレスを感じることになろう。
いずれにせよ，翻訳された日本語にこなれた文体を求めるのでなければ、筆者のような英語の苦手な人間にとってはこれだけ力強い味方がポケットマネーで手に入るのなら決して高くはないように思える。筆者自身に翻訳ソフトの使用経験が無いので、これ以上の具体的な評価はひかえるが、基本的には、翻訳というよりも英語を読むことの支援というとらえかたをした方が翻訳性能の現実に近いという評価も聞かれる。
今回、３つめの操作として紹介したいのは、ショートカットキーである。先ほどからメニューの項目を何度か繰り返し書いているが、編集メニューを表示したときに、コピーの横に "Ctrl＋C" が、貼り付けメニューの横には "Ctrl＋V" が付いているのにお気づきだろうか。実は、このアルファベットがショートカットキーなのである。実際に操作してみよう。コピーしたい部分をドラッグして反転させる、ここまでは同じである。反転した状態で、"Ctrl" キー（コントロールキー）を押しながらCのキーを押す、このときマウスポインタはどこにあっても良い。続いて文字列の複写先をクリックして、今度は同じく "Ctrl" キーを押しながらＶのキーを押すと、コピー操作が完了する。"Ctrl" キーを押しながらCやVのキーを押すのは、手の小さな人でも左手だけで操作できると思われるので、マウスを右手で操作しながら一連の操作を行うと、スピーディーな作業ができそうなことはおわかりいただけると思う。ただし、左手でマウスを操作される方にとっては、少し不自然な作業になりそうである。ショートカットキーの割り当てを利用者が任意に変更すること（こういった変更を一般に“カスタマイズ”と表現する）は、多くの場合可能なのだが、ここではカスタマイズの可能性について触れるだけにする。カスタマイズは、自分専用の使いやすい環境（たとえば左利き用）が手に入る反面、マニュアルなどの記述をいちいち読み替えなければならないなどの弊害もともなうことには注意する必要がある。
標準的なショートカットキーの機能は、ワープロ、ブラウザ、あるいは表計算といったさまざまなソフトウエアの間で、概ね統一されている。つまり、"Ctrl＋C" は、その対象が文字であれ、画像のような文字以外の情報であれ、あるいはファイルのアイコンそのものであれ、通常は「コピー」機能にあてられている。そして、コピーしたものを貼り付ける機能（ペースト）は、通常 "Ctrl＋V" である。この２つの機能を覚えているだけでもコンピュータを実に便利に使えるようになる。
実際この原稿を書くのにあたっても、コピーとぺースト機能にはたいへん助けられている。たとえば表１や表２に紹介したURLは、全てブラウザの画面からコピーしたものである。URLは人間が見ると意味不明の記号の羅列である。これをタイプし直すと間違いを生じやすいし、何よりもめんどうな作業である。しかしブラウザに表示されたURLをそのままコピー・ペーストできるのであれば，これほど簡単なことはない。具体的には、ブラウザの画面にURLが表示されているところで、それをドラッグしてコピー、次いで表作成用のワープロ等の入力画面に移って，コピーした内容をペーストすれば良いだけである。これなら、時間はかからないし、意味不明の記号をタイプミスすることも無いだろう。
連載の第１回で電子メールの書き方に触れたときに、文章は自分の慣れたもので作ればよい、と表現した。これを可能にしているのは、ひとえにコピーとペーストの機能のおかげである。つまり、自分が使い慣れたワープロなりなんなりで文章を作り、それをメーラーの新規な手紙の作成機能の中にペーストして送り出すのだ。このように、コピー・ペーストは、異なるアプリケーションソフトの間でデータを橋渡しする場面でも有効に機能する。
コピー・ペーストでは，コピーのもとになった情報がそのまま残されるのに対して、元の情報を消してコピー先にだけ挿入する操作がカット・ペーストである。コピー操作が "Ctrl＋C" で実行できるように、カット操作にはショートカットキーとして "Ctrl＋X" が当てられている。挿入するときには、コピー・ペーストのときと同じ "Ctrl＋V" を使う。もとの情報を残す（コピー）のか、消す（カット）のかにかかわらず、ペーストするときには "Ctrl＋V" なのである。最後にMacintosh利用者へのアドバイスを付け加えておく。コピー・ペーストにしろ、カット・ペーストにしろ、Windows95における "Ctrl" キーをコマンドキーに置き換えると、Macintoshでも同じようなショートカットキーが利用できる。つまり、"コマンド＋C" → "コマンド＋V"、あるいは "コマンド＋X" → "コマンド＋V" である。
文献
１) http://www2.ri.bbsrc.ac.uk/library/press/pn98/02.html
２) 塩田紳二：「パソコン機械翻訳でどこまでできるか？」，スーパーアスキー,9号,122,152,1997.
３) http://www.ascii.co.jp/80/pb/superascii/dsa/9709/rv/index4.html