Various Artists
_Verschwende Deine Jugend: Punk und New Wave in Deutschland (1977-83)_
(Ata Tak / Universal (Germany), 583 075-2, 2002, 2CD)
- Compiled by Frank Fenstermacher & Juergen Teipel.

Juergen Teipel による同題のドキュメンタリー小説の刊行に合わせて、1980年前後の
ドイツの punk / new wave (Neuen Deutschen Welle, NDW) のアンソロジーがリリース
されている。題名の「浪費されたお前の青春」は、DAF (Deutsch-Amerikanischen
Freundschaft) の曲名から取られている。題名では 1977-83 となっているが、
収録された音源は、古くても1979年のものだ。1977-79年は録音が残っていないと
いうことなのだろう。

NDW の中心的なレーベル Ata Tak からのリリース (配給はメジャー Universal) だが、
Zick Zack レーベルはもちろん、自主制作7"などのレアな音源を広く取り上げている。
1980年代に入ってからの NDW の比較的有名なバンド DAF や Der Plan、Malaria!、
Palais Schaumburg、Einstuerzende Neubauten といったあたりは同時代的にそれなり
に聴いていた。しかし、それほど深く探っていたわけではなく、ルーツの punk 的な
音は聴いたことが無かった。そのため、とても興味深く聴くことができた。

Fahlfarben (Michael Kemmer (ex-DAF) や Frank Fenstermacher (Der Plan,
A Certain Frank) も参加した new wave バンド) の前身とも言える punk バンド
Mittagepause は、最初期の Wire のようなカッコ良さだった。もっと聴いてみたいと
思うほどだ。一方、メタリックなDAF という感じの new wave バンドとして知られた
Krupps の前身の punk バンド Male は、もっとストレートでちょっとポップで、
The Clash か Buzzcocks という感じだ。また、1980年代前半には「ネオアコ」的な
音楽を演っていた Die Zimmermaenner が、Two Tone 風の punk ska を演っていたり。
ドイツでもそういう所から始ったのだなぁ、と、感慨深かった。

もちろん、今まで聴く機会が無かった Malaria! の前身バンド Mania D. の曲や、
Zick Zack 時代の Palais Schaumburg (もちろん Holger Hiller 参加) の "Telephon"
が収録されていたのも嬉しかった。The Wirtschaftswunder や Die Radierer を
聴いて、そういえば Tom Dokoupil も German new wave のキーマンの一人だったな、
と思い出したりもした。

ライナーノーツも充実しているのだが、全てドイツ語。というわけで、クレジット
以外はほとんど読めていない。せめて英語であれば、と思う。Juergen Teipel に
よる同題のドキュメンタリー小説の英訳が出版されることを期待したいところだ。

ライナーノーツがドイツ語という難があるとはいえ、ドイツにおける punk から
post-punk / new wave への歩みを聴くことができる良いアンソロジーだと思う。
お勧めだ。

最後に参考までに収録された曲目を。

Various Artists
_Verschwende Deine Jugend: Punk und New Wave in Deutschland (1977-83)_
(Ata Tak / Universal (Germany), 583 075-2, 2002, 2CD)
- CD1-1)Testbild (Mittagspause) 2)Innenstadtfrond (Mittagspause)
3)Risikofaktor 1:X (Male) 4)Zensur, Zensur (Male)
5)Zurueck Zum Beton (S.Y.P.H.) 6)Industriemaedchen (S.Y.P.H.)
7)Lachleute & Nettmenschen (S.Y.P.H.) 8)Eisenleer (Depressiv) (Neonbabies)
9)Blaue Augen (Neonbabies) 10)Man Of Stone (Hans-a-plast)
11)Strumpf Ist Strumpf (KFC) 12)Herrenreiter (Mittagspause)
13)Abenteuer & Freiheit (Fehlfarben) 14)Sei Lieb (Oestro 430)
15)So Froh (Ede Und Die Zummermaenner) 16)Wir Werden Immer Mehr (Der Plan)
17)Ich Und Die Wirklichkeit (DAF) 18)Kebaptraeume (DAF)
19)Ich Liebe Metall (The Wirtschaftswunder)
20)It Always Rains In Wuttertal (Pyrolator)
21)Waschsalon Berlin (Frieder Butzmann) 22)Herzschlag (Mania D.)
23)Zuckendes Fleisch (Einstuerzende Neubauten) 24)Computerstaat (Abwaerts)
25)Wir Kriegen Sie Alle (Horst Herold)
CD2-1)Da Vorne Steht 'ne Ampel (Der Plan)
2)Sehnsucht Nach Dem Osten (Andreas Dorau)
3)Der Kommissar (The Wirtschaftswunder)
4)Angriff Auf's Schlaraffenland (Die Radierer)
5)Apokalypse (Ernstfall) (Fahlfarben)
6)Gott Sei Dank Nicht In England (Fahlfarben) 7)Wie Lange Noch (KFC)
8)Dosenbier (ZK) 9)In Der Ecke Stehen (ZK)
10)Was Kostet Die Welt (Freiwillige Selbstkontrolle)
11)Telephon (Palais Schaumburg)
12)Tulpen Und Narzissen (Andreas Dorau & Die Marinas)
13)Fred Vom Jupiter (Andreas Dorau & Die Marinas)
14)Wahre Arbeit, Wahrer Lohn (Krupps)
15)Wir Bauen Eine Neue Stadt (Palais Schaumburg)
16)Kalte Sterne (Einstuerzende Neubauten)
17)Sieben Toedliche Unfaelle Im Haushalt (Die Toedliche Doris)
18)Your Turn To Run (Malaria!) 19)Ich Will Gewinnen (Tommi Stumpff)
20)180 degree (Pyrolator) 21)Etre Assis Ou Danser (Liaisons Dangereuses)
22)Verschwende Deine Jugend (DAF) 23)Happy New Wave (Xao Seffcheque)
24)Juergen Engler Gibt'ne Party (Die Toten Hosen)

2003/01/05
嶋田 Trout Fishing in Japan 丈裕