紹介したい新作CDがないTFJです。

Everything But The Girl
"Before Today"
(ebtg / Virgin, VSCDT1624, '97, CDS)

も期待が大き過ぎたか、いまいち。内ジャケットの Tracey Thorn の後姿もねぇ。
美術展も、ワタリアムに行ったのに「ルドルフ・シュタイナー展」も回避して
しまったし。D. Cronenberg 監督の映画「クラッシュ "Crash"」も、いまいち
だったし。

というわけで、去年末に出た短編集『遠い女』(国書刊行会) で J. Cortazar 熱が
5年ぶりくらいに再々々燃 (くらいか?) しているので、5年ほど前の本だけれども、
先日読了したこれの紹介。
  ＿  ＿  ＿

フリオ・コルタサル
『通りすがりの男』
(現代企画室, ISBN4-7738-9218-8, '92/11/30)
Julio Cortazar "Alguien Que Anda Par Ahi" ('77)
- pp.242, 2,300円
- 木村 榮一 他 = 訳

アルゼンチン出身ながらフランスに移住し、スペイン語で創作を続けた Julio
Cortazar (1914-1984) の晩年の短編小説集。いくつか読んだ彼の短編集の中では
いまいちだった。恋愛というにはあまりに淡い感情を描かせたら随一だと思う
だけに、そういう作品が少なかったせいかもしれないが。

そんな中なかで、「舟、あるいは新たなヴェネツィア観光」だけは、とても面白い
作品だった。10年前に書いてボツにした小説に、コメントを挿入して、新しい作品
として再生したもの。バレンティーナの旅先での情事を自身が語る形で描いた
小説に、その小説の登場人物である旅先で出会って旅の連れドーラがコメント
したものになっている。追加補足説明する、というより、むしろ矛盾を露呈する
ような形になっている所がいい。ドーラが「嘘よ。」 − 「ま、そうね。」でも
同じようなものなのだが。− とコメントするとき、バレンティーナが語る物語の
世界が崩れ落ちる。

修羅場な状態なときに恋人に「あのとき、僕たち、ああしたじゃないか。」と
言ったら「嘘よ」と言い返され自分が信じてきた恋人との世界が崩れ落ちるような、
− Sally Timms と Marc Almond の名デュエット曲 "This House Is The House Of
Trouble" のような − それの十分の一程度の衝撃があるというだけでも、この
短編は成功していると思う。
  ＿  ＿  ＿

この短編集はラテンアメリカ文学選集の中の一冊だが、このシリーズを出している
現代企画室の発行者を見たら、ファーレ立川を手掛けた北川フラムだったので、
驚いてしまった。

さて、Julio Cortazar 熱再燃のきっかけになった、『遠い女』の表題作が違う
題名でこの短編集に収録されていたのに気付いたので、さっと読んでみた。
  ＿  ＿  ＿

マイケル・リチャードソン 編
『ダブル／ダブル』
(白水社uブックス, ISBN4-560-07105-5, '94/9/20)
Michael Richardson (ed.) "Double / Double" ('87)
- pp.248, 980円
- 柴田 元幸, 菅原 克也 = 訳

いわゆる双子、分身物を扱った短編をあつめたもので、John Barth, Paul Bowles,
Susan Sontag, Brien W. Aldiss などなど収録作家も豪華だ。編集方針がしっかり
しているせいか、全体としても散漫じゃないのが良かった。

Julio Cortazar の「遠い女」は、この本では「あっちの方では − アリーナ・
レイエスの日記」となっている。柴田 元幸 の訳ということは、一度英語に訳され
たものを、さらに日本語に訳しているのだろう。木村 榮一 の訳と比べるとその
違いが面白い。(こんなの面白がるの、僕だけか。しくしく。) 柴田 元幸 の翻訳
文体はむしろ好きなほうなのだけど、これは木村 榮一 の訳の方がいい。間に英語が
はいってる、というハンディもあるんだろうけど。

再発見は Susan Sontag 「ダミー "The Dummy"」('78)。かつて『私、エトセトラ
"I, Etcetra"』(新潮社) で読んだはずだが、こんなに面白かったっけ? 柴田 元幸
の翻訳文体の勝利か、これは。「この世界の問題を真に解決する方法は二つしか
ない − 抹殺か、複製かだ。」というのが、いかにも皮肉で笑える。「プロセスの
問題を真に解決する方法は二つしかない − kill か、fork かだ。」(嘘)というか。

John Barth の「陳情書 "Petetion"」('66) は、らしい小品。いいね。Ruth Rendell
「分身 "The Double"」のような恋愛物も好き。この人はミステリー畑の人だ。
と、いろいろ発見のあった好アンソロジーだった。お薦め。っていっても、柴田
元幸 を追いかけてる人はチェック済みか。うう。
  ＿  ＿  ＿

さて、次は Julio Cortazar 『秘密の武器 "Las Armas Secretas"』か。いや、
ちょっと気分をかえて、やはりここは、John Howkes 『激突 "Travesty"』。
新刊だしね。って、あまり本を読んでいる余裕もなくなってきているんだが…。」

97/2/23
嶋田 "Trout Fishing in Japan" 丈裕