（例１−２−３は、第１章２ページ３コマ目をあらわす）

４−２−２

ジェフリー

ジェフリー・チョーサー（Geoffrey Chaucer　1340-1400）１４世紀のイギリスの詩人で「カンタベリー物語」が有名。「英詩の父」といわれる。初めフランス中世詩に、後、ダンテやボッカチオに学びながら独自の詩風を確立。英語、フランス語、ラテン語の三カ国語に堪能。

４−２−２

農夫ピアズ

ウィリアム・ラングランド（William Langland　1330?-1400?）の宗教寓意詩の大傑作作品。作者がモールヴァーンの丘の上で見た夢の話で、天国や地獄、この世界の人々の物語がキリスト教を軸に展開されます。作者の手による３バージョンが少なくとも確認されています。当時かなり人気があったらしく、多くの写本があります。

４−３−４

さまよえるユダヤ人

ヨーロッパに伝わる伝説で、イエス・キリストが磔刑になる時、一人のユダヤ人が十字架を背負って歩くイエスを侮辱した。彼はその罪で永遠に放浪することになる。という話ですが、侮辱の仕方や、キリストが再臨する時に救われる等、様々なバリエーションがあります。

４−９−３

キット

マーロウのこと→２巻詳解へ

４−１１−４

わたしは少年がいい−角を生やした”女優”たちが

当時の劇団は女優は１人もおらず、変声期前の美形の少年が演じるのが通例でした。

４−１１−５

ウィル

ウィリアム・シェークスピア（William Shakespeare　1564-1616）イギリスの劇作家。四大悲劇（ハムレット、オセロ、リア王、マクベス）の他、多数の作品があります。ストーリーといい、機知に富んだ会話といい、英国史上ナンバーワンといってもいい作家です。
1582年に８歳年上のアン・ハサウェイと結婚。翌年に長女スザンナが、その２年後に双子の兄妹ハムネット（長男）、ジュディス（次女）が生まれています。

４−１９−２

一世紀に一度、悪魔とさまよえるユダヤ人が出会う

実は前出の「さまよえるユダヤ人」の伝説には、反ユダヤ人意識が深く流れています。

４−２１−２

一瞬ジャックが来たのかと思ったわよ！

1888年ロンドンで売春婦連続殺人事件が発生。その犯行手口から、切り裂きジャック（Jack the Ripper）と呼ばれた。

４−２２−５

気狂いヘティ

１巻３−４−６に初出。マッド・ヘティ

５−３１−４

わがままな大男

ネイサンの夢はワイルド（英）の「わがままな大男」が元ネタです。自分の庭で、よその子供たちが遊ぶのを禁じた大男のお話です。

６−６−下段

ゼルダの夢

夢の中でのゼルダの格好はアリスそのものです。

ジョン・テニエル画「鏡の国のアリス」より（1871年）

ちなみに双子はトゥイードルダム、トゥイードルディーという名前。１巻１−３−１でエリーの母親はこの双子が出てくる部分のお話を読んでいます。

６−２３−９

「だけどそれは別の国で起きたことだし、おまけに娘っ子はもう死んでる」

これもマーロウからで、「マルタ島のユダヤ人」第４幕第１場からの引用です。そこでは姦通罪について問われています。