The GNU-WIN32/CYGWIN32 FAQ and protomanual 19.5 for release b19.1. (Japanese)


$B$3$l$O2?$G$9$+(B?

GNU-Win32 $B%D!<%k$O!"9-$/Ia5Z$7$F$$$k(B GNU $B$N3+H/%D!<%k$r!"(BWindows NT/95 $BMQ$K0\?"$7$?$b$N$G$9!#$3$l$i$N%W%m%0%i%`$O!"$=$l$i$,I,MW$H(B $B$7$F$$$k(B UNIX $B%7%9%F%`%3!<%k$d4D6-$rDs6!$9$k(B Cygwin32 $B%i%$%V%i%j(B $B$K$h$C$FF0:n$7$^$9!#(B

$B$3$l$i$N%D!<%k$r%$%s%9%H!<%k$9$k$3$H$K$h$C$F!"I8=`(B Microsoft Win32 API$B$*(B $B$h$S(B Cygwin32 API $B$r;H$C$F$N(B Win32 $B%3%s%=!<%k%"%W%j%1!<%7%g%s!"$^$?$O(B GUI $B%"%W%j%1!<%7%g%s$N:n@.$,2DG=$K$J$j$^$7$?!#$3$N7k2L!"$?$/$5$s(B $B$N=EMW$J(B UNIX $B%W%m%0%i%`$r!"Bg5,LO$J%=!<%9%3!<%I$N=$@5$r$9$k$3$H(B $B$J$/MF0W$K0\?"$9$k$3$H$,2DG=$K$J$j$^$9!#$3$l$O$[$H$s$I$N(B GNU $B%=(B $B%U%H%&%(%"$N(B configure $B$H%S%k%I$b4^$_$^$9(B(gnu-win32 $B3+H/%D!<%k<+(B $B?H$KF~$C$F$$$k%Q%C%1!<%8$b4^$^$l$^$9(B)$B!#3+H/%D!<%k$,$"$J$?$K$H$C(B $B$F$"$^$jLr$KN)$?$J$/$F$b!"$3$N%Q%C%1!<%8$GDs6!$5$l$k$?$/$5$s$N(B UNIX $BI8=`%f!<%F%#%j%F%#$K6=L#$r;}$?$l$k$+$bCN$l$^$;$s!#$3$l$i$O(B ($BF1;~$KDs6!$5$l$k(B)bash $B%7%'%k!"(B command.com $B$N$I$A$i$+$i$G$b;HMQ(B $B$G$-$^$9!#(B

$B$3$l$O%U%j!<%=%U%H%&%'%"$G$9$+(B?

$B$O$$!#$$$/$D$+$O(B GNU $B$N%=%U%H%&%'%"(B(gcc$B!"(Bgas$B!"(Bld$B!"$J$I(B)$B$G!"$$$/$D$+$O(B $BI8=`(B Berkeley license $B$J$I$N%i%$%;%s%9$K4^$^$l$^$9!#%Q%V%j%C%/%I%a%$%s(B $B$J$b$N$b$"$l$P!"(BCygnus $B$,=q$$$F(B GPL $B$KCV$+$l$?$b$N$b$"$j$^$9!#%7%'%"%&%'(B $B%"$O$"$j$^$;$s!#$"$J$?$O$3$l$r;HMQ$9$k$?$a$K!"C/$+$K$*6b$r;YJ'$&I,MW$O(B $B$"$j$^$;$s$,!"$7$+$7!"$"$J$?$,$3$l$i$N%D!<%k$r;HMQ$9$k>e$G(B GNU General Public License $B$,$I$N$h$&$K1F6A$rM?$($k$+$K$D$$$F$N>\:Y$J>pJs$r!"$3$N(B FAQ $B$N(B copyright $B$N9`$rFI$s$G3NG'$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$b$7(B Cygwin23 $B$r;H$C$F>&MQ%"%W%j%1!<%7%g%s$r0\?"$7$h$&$H$7$F$$$k$N$G$"$l$P!"(BCygwin32 $B$N>&MQ%i%$%;%s%9$,$"$k$HNI$$$+$b$7$l$^$;$s!#$3$l$O%5%]!<%HIU$-$N%M%$%F%#(B $B%V(B Win32 GNUPro $B@=IJ$KIUB0$9$k$b$N$G$9!#>&MQ;HMQ%i%$%;%s%9$K$D$$$F$N>\(B $B:Y$J>pJs$K$D$$$F$O!"(Binfo@cygnus.com $B$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#$=$NB>$N

$B%W%m%8%'%/%H$N4JC1$JNr;K(B

$B:G=i$O3+H/%D!<%k(B(gcc$B!"(Bgdb$B!"(Bgas $B$J$I(B)$B$N6/2=$,9T$o$l$^$7$?!#$3$l$G(B Win32 $B%M%$%F%#%V%*%V%8%'%/%H%U%!%$%k$N@8@.!"2r

$B$l$N%D!<%kA4$F$KBP$7$FKDBg$J;~4V$rHq$d$9$3$H$K$J$C(B $B$F$7$^$$$^$9!#$=$NBe$j$K;d$?$A$O!"6&M-%i%$%V%i%j(B(cygwin.dll)$B$r=q$/$H$$(B $B$&A4$/0[$J$C$?%"%W%m!<%A$re$G(B $B%/%m%9%3%s%Q%$%i$r;H$C$F!"$3$N%i%$%V%i%j$r%j%s%/$7$F!"F0:n$9$k(B Win32 $B%D!<%k$r%S%k%I$9$k$3$H$,2DG=$K$J$j$^$7$?!#(B

$B$3$N;~E@$G;d$?$A$O!"(B Windows 95/NT $B>e$G<+J,<+?H$r:F9=C[$9$k$3$H(B $B$,$G$-$k%M%$%F%#%V%D!<%k$N:n@.!"$H$$$&L\I8$rC#@.$7$^$7$?(B($B$3$l$O(B $B$h$/%;%k%U%[%9%F%#%s%0$H8F$P$l$^$9(B)$B!#$I$A$i$N(B OS $B$K$b(B UNIX $B$NI8(B $B=`%f!<%6%D!<%k(B(fileutils, textutils, bash $B$J$I$J$I(B)$B$OIUB0$7$F$$(B $B$J$$$N$G!";d$?$A$O(B Cygwin32 API $B$GF0:n$9$kF1Ey$N(B GNU $B%D!<%k$r $B%$%s%?!<%M%C%H>e$G$N(B GNU-Win32 $B>pJs8;(B

FTP $B%5%$%H(B

$B0l`ftp://go.cygnus.com/pub/ftp.cygnus.com/gnu-win32' $B$G$9!#%_%i!<(B $B%5%$%H$,$$$/$D$+$"$j$^$9!#(B

The Project WWW Site

GNU-Win32 $B%W%m%8%'%/%H$N%a%$%s$N(B WWW $B%Z!<%8$O(B http://www.cygnus.com/misc/gnu-win32/

$B%D!<%k8GM-$N>pJs$,4^$^$l$F$$$k%Z!<%8$O(B http://www.cygnus.com/pubs/gnupro/

$B$5$i$J$k%I%-%e%a%s%H$X$N%j%s%/$O%a%$%s$N(B web $B%Z!<%8$+$i%"%/%;%9$G$-$^$9!#(B

$B%$%s%9%H!<%k

$BFbMF(B

$B0J2<$N%Q%C%1!<%8$,%U%k%j%j!<%9$NCf$K4^$^$l$F$$$^$9!#(B

Cygnus Developer's Kit (CDK): binutils, bison, byacc, dejagnu, diff, expect, flex, gas, gcc, gdb, itcl, ld, libg++, libstdc++, make, patch, tcl, tix, tk

user tools: ash, bash, diff, fileutils, findutils, gawk, grep, gzip, m4, sed, shellutils, tar, textutils, time

user tools $B$N%j%j!<%9$O!"%f!<%6$N%D!<%k$N$_$,4^$^$l$^$9!#(B

$B$3$l$i$N%D!<%k$KBP$7$F%=!<%9%3!<%I$,A4$FMxMQ2DG=$G$9!#$3$l$O>e5-$NFs$D(B $B$NItJ,$KJL$l$F$$$^$9!#(Bash $B$O8=;~E@$G$O8DJL$KDs6!$5$l$^$9!#(B

$B%P%$%J%j%j%j!<%9$N%$%s%9%H!<%k(B:

$B=EMW(B! $PATH $B>e$KB8:_$9$k8E$$%P!<%8%g%s$N(B gnu-win32 $B%D!<%k$rA4$F(B $B$I$1$F$*$/(B($B$^$?$O:o=|$9$k(B)$B$N$rK:$l$J$$$G$/$@$5$$(I!(B

$B>e5-$N(B ftp $B%5!<%P$NCf$N$I$l$+$K@\B3$7!":G?7$N%j%j!<%9$,CV$$$F$"(B $B$k%G%#%l%/%H%j$K(B cd $B$7$^$9!#0le$G$O0J2<$N>l=j$K$J$j$^$9(B:

`ftp://go.cygnus.com/pub/ftp.cygnus.com/gnu-win32/latest'.

$B$b$7$"$J$?$,3+H/%D!<%k$H(B GNU configure $B5!9=$r`cdk.exe' $B%@%&%s%m!<(B $B%I$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$b$7%f!<%6%D!<%k(B($B>e5-$N%j%9%H$K5s$2$i$l(B $B$F$$$k$b$N(B)$B$@$1$K4X?4$,$"$k$N$G$"$l$P!"(B`usertools.exe' $B$r%@%&%s%m!<%I$7$F$/$@$5$$(I!(B

$B%M%C%H%o!<%/%3%M%/%7%g%s$N?.Mj@-$,Dc$$$H$-$O!"Be$j$K>.$5$J2t$KJ,3d$5$l(B $B$?%P%$%J%j$r%@%&%s%m!<%I$7$F$/$@$5$$!#J,3d(B cdk $B%$%s%9%H!<%i$O!"(B `cdk-split'$B%5%V%G%#%l%/%H%j$+$i%U%!%$%k$r

copy /b xaa + xab + xac + ... + xai + xaj cdk.exe
del xa*.*

$B%f!<%6%D!<%k$KBP$7$F$bF1MM$N

$B%$%s%9%H!<%kl=j$r?V$$$F$-$^$9!#$[$H$s$I$N?M(B $B$O%G%U%)%k%H$GNI$$$G$7$g$&!#(B

$Bl=j(B `<system-drive>:\cygnus\b19' $B$rA*$V$h$&$KJ9$$$F(B $B$-$^$9!#$b$74uK>$,$"$l$P!"B>$N>l=j$r$4<+M3$KA*$s$G$/$@$5$$!#(B

$B:G8e$K!"%7%g!<%H%+%C%H$rDI2C$9$k(B Program Files $B%U%)%k%@$NL>A0$r(B $BJ9$$$F$-$^$9!#%G%U%)%k%H$O(B `Cygwin32 Beta 19' $B$G$9!#$3(B $B$N%9%F%C%W$,40N;$9$k$H!"%D!<%k$N%$%s%9%H!<%k$r9T$C$F=*N;$7$^$9!#(B

$B$3$N;~E@$G!"%9%?!<%H%a%K%e!<$NCf$K(B "Cygwin32 Beta 19" ($B$"$k$$$O(B $B$"$J$?$,$D$1$?L>A0(B)$B$,8+$D$+$C$FA*Br$9$k$3$H$,$G$-$k$G$7$g$&!#$3(B $B$l$OA4$F$NFCJL$J4D6-JQ?t$r@_Dj$7$F(B bash $B%7%'%k$rN)$A>e$2$F$/$l$^(B $B$9!#$b$7$"$J$?$,(B WIndows 95 $B$r;H$C$F$$$F!"(B"Out of environment space"$B$H$$$&%(%i!<%a%C%;!<%8$KD>LL$7$F$7$^$C$?$i!"(Bconfig.sys $B$N(B $BCf$N4D6-JQ?tNN0h$NNL$rA}$d$9I,MW$,$"$j$^$9!#$=$7$F$b$&0lEY;n$7$F(B $B$/$@$5$$!#(BC: $B$,%7%9%F%`%I%i%$%V$G$"$l$P!"(B shell=C:\command.com /e:4096 /p $B$H$$$&9T$rDI2C$9$k(B $B$3$H$G$3$N:Y9)$r9T$C$F$/$l$k$O$:$G$9!#(B

$B$3$N8e$K$O$"$H(B2$B$D$d$k$Y$-$3$H$,;D$C$F$$$^$9!#Bh0l$K!"(Bmkdir -p /tmp $B$H%?%$%W$7$F!"$3$N>l=j$K0l;~%G%#%l%/%H%j$rI,MW$H(B $B$9$k%W%m%0%i%`$N$?$a$K!"$=$NB8:_$rJ]>Z$7$F$*$/I,MW$,$"$j$^$9!#(B

$BBhFs$K!"$b$7$"$J$?$,A4%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s(B(`cdk.exe') $B$r%$%s%9%H!<%k$7$?$N$J$i$P!"$5$^$6$^$J%W%m%0%i%`$,(B `/bin/sh' $B$r8+$D$1$i$l$k$h$&$K$J$C$F$$$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B `mkdir -p /bin' $B$r9T$C$F!"(B `sh.exe' $B$N%3%T!<$r(B $B$=$3$KCV$$$F$/$@$5$$!#8E$$%P!<%8%g%s$N$b$N$,$"$C$?$i:o=|$7$F$/$@$5$$!#(B `mount' $B%f!<%F%#%j%F%#$r;H$C$F!"$I$N%I%i%$%V$,(B `/' $B$H$7$F%^%&%s%H$5$l$k$+$rA*$V$3$H$,$G$-$^$9!#(B `mount' $B$K$D$$$F$N$h$j>\$7$$>pJs$O(B Frequently Asked Questions (FAQ) $B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B

$B$3$l$G=*$o$j$^$7$?(B!

$B$b$7$3$N%D!<%k$r%"%s%$%s%9%H!<%k$7$?$$$H;W$C$?$H$-$K$O!"%3%s%H%m!<%k%Q(B $B%M%k$N!V%"%W%j%1!<%7%g%s$NDI2C$H:o=|!W(B("Add/Remove Programs")$B$K$h$C$F(B $B$G$-$k$G$7$g$&!#(B

GNU-Win32 Beta 19.1 $B$X$N%"%C%W%G!<%H(B

Cygwin32 $B%i%$%V%i%j$N%"%C%W%G!<%H$O(B GNU-Win32 ftp $B%5%$%H$N(B gnu-win32-b19/b19.1-update $B%G%#%l%/%H%j$+$i(B $BJ}$K$*$$$F8+$i$l$?%M%C%H%o!<%/DL?.$NLdBj$r4^$`(B)$B!#$3$N%"%C%W%G!<%H$N%$(B $B%s%9%H!<%kJ}K!$r@bL@$7$F$$$k(B README $B%U%!%$%k$b$=$N%G%#%l%/%H%j$NCf$K$"(B $B$j$^$9!#(B

$B%=!<%9%3!<%I$N%$%s%9%H!<%k(B

$B$3$N%j%j!<%9$KBP1~$9$k%=!<%9%3!<%I$r%@%&%s%m!<%I$9$kA0$K!">e5-$N(B $B:G?7%j%j!<%9$N%D!<%k(B($BA4%j%j!<%9$+$^$?$O%f!<%6%D!<%k$N$_$N$I$A$i(B $B$+(B)$B$r%$%s%9%H!<%k$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B

$B%=!<%9%3!<%I$N=;=h$H$J$k%G%#%l%/%H%j$r:n@.$7!"$=$3$K(B `cd' $B$7(B $B$^$9!#(B

$B>e5-$N(B ftp $B%5!<%P$NCf$N$I$l$+$K@\B3$7!":G?7$N%j%j!<%9$,CV$$$F$"(B $B$k%G%#%l%/%H%j$K(B cd $B$7$^$9!#0le$G$O0J2<$K$J$j$^$9(B:

`ftp://go.cygnus.com/pub/ftp.cygnus.com/gnu-win32/latest'.

$B%f!<%6%D!<%k$N%=!<%9%3!<%I$,I,MW$J$i$P!"(B`usertools-src' $B%5%V(B $B%G%#%l%/%H%j$K(B`cd' $B$7!"$=$3$K$"$k%U%!%$%k$r%@%&%s%m!<%I$7$F(B $B$/$@$5$$!#(BCygnus Developer's Kit $B$N%=!<%9$,I,MW$J$i!"(B `cdk-src' $B%5%V%G%#%l%/%H%j$K(B `cd' $B$7$F!"$=$3$K$"$k%U%!(B $B%$%k$r%@%&%s%m!<%I$7$F$/$@$5$$!#(B

command.com $B$KLa$j$^$9!#%f!<%6%D!<%k$N%=!<%9$N>l9g(B:

copy /b xba + xbb + xbc + xbd + xbe + xbf + xbg usersrc.tar.gz
del xb*.*
gunzip -d usersrc.tar.gz
tar xvf usersrc.tar

$B%3%s%Q%$%i%D!<%k$N%=!<%9$N>l9g(B:

copy /b xca + xcb + xcc + xcd + ... + xck + xcl cdksrc.tar.gz
del xc*.*
gunzip -d cdksrc.tar.gz
tar xvf cdksrc.tar

$B$I$A$i$b(B `src' $B$H$$$&%G%#%l%/%H%j$NCf$KE83+$7$^$9!#(B

$B$3$l$G=*$o$j$G$7$g$&!D!#(B

Cygwin32 $B$G$O$I$N(B Unix API $B4X?t$,%5%]!<%H$5$l$F$$$k$s$G$9$+(B?

$B$3$3$+$i(B Cygwin32 $B%i%$%V%i%j$G%5%]!<%H$5$l$F$$$k4X?t$r%j%9%H$9$k(B $B%I%-%e%a%s%H$N;O$^$j$G$9!#(B

$BA4$F$N(B POSIX.1/1996 $B$H(B ANSI C $B4X?t$O$3$N%U%!%$%k$G%j%9%H$5$l$F$$$^$9!#(B POSIX.1/1990 $B4X?t$O$[$H$s$IA4It(B Cygwin32 $B$K4^$^$l$F$$$^$9$,!"(B POSIX.1/1996 $B4X?t$NB?$/$O4^$^$l$F$$$J$$(B($B>/$J$/$H$b!V$^$@!W$M(B!)$B$H$$$&$3(B $B$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#IU2CE*$J(B UNIX $B8_494X?t$d3HD%(B libc/libm $B4X?t$O(B Cygwin32 $B$GDs6!$5$l$F$$$^$9$,!"%j%9%H$5$l$F$$$k$b$N$H$^$@%j%9%H$5$l$F(B $B$J$$$b$N$,$"$j$^$9!#(B

$B$3$3$K%j%9%H$5$l$F$$$J$$4X?t$,

$BFC$KCG$j=q$-$,$J$1$l$P!"(BWindows 95 $B$H(B NT $B$N$I$A$i$G$bH$b(B($B$b$7$"$l$P(B)$B4^$^$l$F$$$^$9!#(B "cygwin32_" $B$G;O$^$k4X?t$O(B Cygwin32 $BFCM-$N4X?t$G$9!#(B

ANSI C $B%i%$%V%i%j4X?t(B