| You are old, Father William |
|
 |
|
“You
are old, Father William,”the young man said
“And your hair has become very white；
And yet you incessantly stand on your head――
Do you think, at your age, it is right？”
“In my youth”, Father William replied to his son,
“I feared it might injure the brain；
But, now that I'm perfectly sure I have none,
Why, I do it again and again.”
“You are old,” said the youth, “as I mentioned before.
And have grown most uncommonly fat；
Yet you turned a back-somersault in at the door――
Pray, what is the reason of that？”
“In my youth”, said the sage, as he shook his grey locks,
“I kept all my limbs very supple
By the use of this ointment――one shilling the box――
Allow me to sell you a couple？”
“You are old”, said the youth,“and your jaws are too weak
For anything tougher than suet；
Yet you finished the goose, with the bones and the beak――
Pray, how did you manage to do it？”
“In my youth”, said his father, “I took to the law,
And argued each case with my wife；
And the muscular strength, which it gave to my jaw
Has lasted the rest of my life.”
“You are old, ”said the youth, “one would hardly suppose
That your eye was as steady as ever；
Yet you balanced an eel on the end of your nose――
What made you so awfully clever？”
“I have answered three questions, and that is enough,”
Said his father, “don't give yourself airs！
Do you think I can listen all day to such stuff？
Be off, or I'll kick you down-stairs！” |
|
|
『不思議の国のアリス』第5章「イモムシの忠告」
|
|
|
 |
|
|
|
|
| ウィリアム父さん、年取った |
|
“The Old Man's Comforts, and
How He Gained Them” |
|
|
by Robert Southey
|
一日のうちに何度も身体が大きくなったり小さくなったりして、自分が誰なのかわからなくなってしまったアリスは、イモムシに「ファーザー・ウィリアム」を暗唱してごらんと言われます。
けれどアリスの口から出た詩は、この「ウィリアム父さん、年取った」。結局、アリスは初めから終わりまですべて間違ってしまうのです。
この“You are old, Father William”は、桂冠詩人ロバート・サウジー（1774-1843）による教訓詩“The
Old Man's Comforts, and How He Gained Them”（1799）のパロディ。 |
|
|
| |
You are old, Father
William, the young man cried,
The few locks which are left you are grey；
You are hale, Father William, a hearty old man,
Now tell me the reason I pray.
In the days of my youth, Father William replied,
I remember'd that youth would fly fast,
And abused not my health and my vigour at first
That I never might need them at last.
You are old, Father William, the young man cried,
And pleasures with youth pass away,
And yet you lament not the days that are gone,
Now tell me the reason I pray.
In the days of my youth, Father William replied,
I remember'd that youth could not last；
I thought of the future whatever I did,
That I never might grieve for the past.
You are old, Father William, the young man cried,
And life must be hastening away；
You are chearful, and love to converse upon death！
Now tell me the reason I pray.
I am chearful, young man, Father William replied,
Let the cause thy attention engage；
In the days of my youth I remember'd my God！
And He hath not forgotten my age. |
|
|
|
|
|
|
