PHP is much better than you think - Fabien Potencier
PHP is much better than you think
(PHP はあなたが考えているよりもずっと良い)
Fabien Potencier
July 04, 2012
Rants about PHP are everywhere, and they even come from smart guys. When Jeff Atwood wrote yet
another rant about PHP, it made me think about the good parts of PHP.
PHP に関する rants は至る所にあり、賢い連中 (smart guys) でさえもそういったことを (大声で)
云っています。Jeff Atwood が yet another な PHP についての rant を書いたときに、
それはわたしに PHP の good parts に関して考えさせたのです。
The biggest problem of these rants is that they come from people stuck in the old days of PHP. They
either don't care or they don't want to admit that PHP actually evolves at a very fast pace, both at
the language level but also at the community level. In fact, it evolves much faster than any other
language or web platform. It has not always been the case, but the last 5 years have been an amazing
journey for PHP.
これらの rants の最大の問題は、それが過去の PHP に縛られた人たちからのものだということです。
そういった人たちは PHP が実際には言語レベルだけでなくコミュニティのレベルにおいても
非常に速いペースで進化していることに注意を払わないし認めようとともしません。
事実、PHP の進化は他のどの言語や web プラットフォームよりも格段に早いものです。
常にそうだったわけではありませんが、ここ最近の5年間は PHP にとって amazing journey でした。
Before talking about the amazing things the PHP community has achieved recently, let's have a look
at some interesting numbers: PHP is used by 77.9% of all the websites whose server-side programming
language is known. WordPress is used by 16.6% of all the websites in the world. If you have a look
at the top three CMSes, for the websites that use a monitored content management system: Wordpress
is first with 54.3%, Joomla is second with 9.2%, and Drupal is third with 6.8%. Three products
written in PHP.
最近 PHP コミュニティが achieve した amazing things について話す前にいくつかの興味深い数字を見てみ
ましょう。PHP は既知のサーバーサイドプログラミング言語を使っているウェブサイトの 77.9% で使われてい
ます。そして WordPress は全世界の webサイトの 16.6% で使われています。
monitored content management system を使っている web サイトのための CMS のトップ 3を見てみると
Wordpress が一位で 54.3%、Joomla は二位で 9.2%、Drupal は三位で 6.8% となっています。
これら三つの products は PHP で書かれているのです。
PHP must have done something right, no?
Now, let me tell you a secret, the PHP "tour de force": Despite the changes over the years,
PHP is still the easiest language to learn for non-technical people: it allows anyone to create
dynamic websites faster than with any other technologies, it allows anyone to host websites cheaply
and without any hassles. PHP is probably not the best designed language in the world, but it lets
you get things done, and you can't argue with that.
Now, let me tell you a secret, the PHP "tour de force":
何年にもわたる数々の変更もかかわらず、
PHP は依然として non-technical people にとっての最も簡単な言語であるのです。
誰でも PHP を使えばほかのどの technologies を使った場合よりも素早く動的な
webサイトを構築することが可能です。
PHP はおそらく best designed な言語ではありません。
しかし、PHP は仕事をきちんと果たしてくれますし、
それに異議を唱えることはできないでしょう。
PHP, the Language
言語としての PHP
PHP 5.0 (released in 2004) brought us a very solid object model... wait a minute, I'm talking about
something released almost 8 years ago. Fast forward now. The latest PHP release, PHP 5.4, comes with
all the bells and whistles you might dream of in a modern web language: yes, PHP supports namespaces;
yes, PHP supports closures; yes, PHP supports traits.
(2004 年にリリースされた) PHP 5.0 はわたしたちに solid なオブジェクトモデルをもたらしました…
でもちょっと待ってください。
わたしはおおよそ8年も前にリリースされたものについて話をしているのです。
Fast forward now.
PHP 最新のリリース PHP 5.4 では modern な web 言語にあれば良いとあなたが思っていたかも知れない
笛太鼓 (bells and whistles) がすべてあります。
PHP は名前空間をサポートしています。
PHP はクロージャをサポートしています。
PHP はトレイトをサポートしています。
It took some time, but PHP 5.4 also comes with some nice syntactic sugar that makes the whole
experience better than ever: yes, PHP supports [] to define arrays; yes, PHP supports calling a
method on a newly created object ((new Foo())->bar()); yes, PHP supports getting an array item
from any expression ($foo->bar()[1]).
PHP 5.4 には makes the whole experience better than ever する
いくつかの nice な syntactic sugar があります。
PHP は配列を定義する [] をサポートしています。
PHP は newly created なオブジェクト上のメソッドの呼び出し ((new Foo())->bar())
をサポートしています
PHP は任意の式から配列の item を得る手段 ($foo->bar()[1]) をサポートしています。
PHP has even learned from its mistakes: register_globals and magic_quotes are definitely gone.
PHP は自身のミスからさえも学んでいるのです:
register_globals と magic_quotes は完全になくなりました。
Last, but not the least, PHP even comes with a built-in web server that eases local testing... and
it starts in a matter of micro-seconds.
最後に、PHP にはローカルでテストするのが容易な組み込みの web サーバーさえあります。
そしてこれはマイクロ秒単位で起動します。
Next challenges: How do we "upgrade" all the old tutorials talking about PHP on the web?
What is the best way to support the WebSocket technology in a PHP application?
Next challenges:
わたしたちはどのようにして web 上の PHP について述べられた古いチュートリアルのすべてを
“upgrade”するのでしょうか?
ある PHP アプリケーションにおける WebSocket technology をサポートするための
最善の方法とはどういったものでしょうか?
PHP, the Ecosystem
PHP そのエコシステム
Having a good language is great, but having a great ecosystem is even better. And the
PHP ecosystem has evolved a lot in the last few years.
優れた言語を得ることは great です。しかし great なエコシステムを持つことはさらに良いことです。
そして PHP のエコシステムは過去数年で非常に進歩しています。
Git
I won't talk too much about this one. Git is everywhere and PHP embraced Git pretty fast. Almost all
major PHP libraries, frameworks, and products are now using Git, including PHP itself.
これについては多くを述べません。
Git はどこにでもあり、PHP は Git をとても embrace しています。
ほぼ全ての major な PHPの ライブラリ、フレームワーク、products は、
PHP そのものも含めて現在 Git を使っています。
Composer
Two years ago, I wanted to get rid of my ugly-PEAR-hack I did in symfony 1 to support plugins. I
wanted to replace it with something that was able to manage project dependencies, not a global
installer like PEAR. Managing dependencies is not an easy task, so I tried to find the best algorithm
to manage software dependencies; I had a look at everything: from Perl to Ruby, from Debian to Redhat.
Nothing was satisfactory: only homegrown solutions that happen to work... empirically. Then, I
stumbled upon ZYpp. That was it. ZYpp uses a SAT solver to manage dependencies. Fast forward. Thanks
to the hard work of Nils Adermann and Jordi Boggiano, PHP now has one of the best dependency manager,
Composer.
二年前、わたしは自分が symfony 1 でプラグインをサポートするために行った
ugly-PEAR-hack を取り除きたいと考えていました
わたしはそれを project dependencies を管理できるような、
PEAR のようにグローバルなインストーラーではないものに置き換えたいと望んでいました。
依存性の管理は簡単な仕事ではありませんから、
わたしはソフトウェアの依存性の管理のためのベストなアルゴリズムを見つけようとしました。
Perl から Ruby まで、あるいは Debian から Redhat までいろいろ探してみましたが
満足いくものはありませんでした。
only homegrown solutions that happen to work... empirically.
それからわたしは ZYpp に取り組みました。
That was it.
ZYpp は dependencies を管理するために SAT solver を使っています
Fast forward.
Nils Adermann と Jordi Boggoano の hard work のおかげで
PHP は現在 best dependency manager のひとつを手にしています。
それこそが Composer です。
Yes, PHP has a better dependency manager than any other languages.
そう、PHP には他のどの言語よりも優れた dependency manager があるのです。
And thanks to Git, Composer, and the PHP built-in web server, it has never been easier to
download/install/test a PHP project.
そして Git、Composer、PHP のビルトイン web サーバーのおかげで、
PHP プロジェクトのダウンロード/インストール/テスト
がこれまでになかったほど簡単なものになったのです。
Want to test Symfony (using PHP 5.4)?
(PHP 5.4 を使って) Symfony をテストしたい?
$ composer.phar create-project symfony/framework-standard-edition
$ cd framework-standard-edition
$ ./app/console server:run
Want to test Silex?
Silex をテストしたい?
$ composer.phar create-project fabpot/silex-skeleton
$ cd silex-skeleton
$ php -S localhost:8888 -t web/
Don't know Composer yet? You should learn about it. Browse Packagist, the main Composer repository:
it already has 1900+ packages available and they have been installed more than a million times in
less than 3 months.
まだ Composer をご存知なかった? であればあなたは Composer について学ぶべきです。
Browse Packagist, the main Composer repository:
すでに1900を超えるパッケージが利用可能であり、
過去三ヶ月においてそれらは100万回を超えた回数インストールされているのです。
Next challenge: include the Composer installer in the next PHP version?
Collaboration
Community collaboration is the most important point of this post; the one I'm the most proud of. We
start to see better collaboration between PHP projects, even from the very big ones, the ones you
would think are large enough to not care about the others. phpBB, Drupal, eZ Publish, Symfony, and
many others (phpDocumentor, PHPUnit, Behat, Zikula, Propel, Doctrine, Midgard, ...) are sharing
code. Yes, they are "competitors" but they all understood that cross-pollination was a
good thing. And Composer is a good enabler.
comunity collaboration はこの post の最も重要なポイントであり、わたしが最も誇るところです。
わたしたちは、あなたが他を顧みないほど大きなものと考えるような大規模なものからさえ
PHP プロジェクト間でのよりよい collaboration を見つけることを始めました。
phpBB, Drupal, eZ Publish, Symfony, and many others
(phpDocumentor, PHPUnit, Behat, Zikula, Propel, Doctrine, Midgard, ...)
はコードを共有しています。
そう、彼らは「競争相手」ではありましたが、
cross-pollination が良いこと (good thing) であることを
理解していたのです。
Next challenge: Convince even more projects to join the trend.
Conclusion
結論
Let me say it again: PHP is probably not the best language out there, and I'm the first one to
scream about its quirks, but PHP is the best web platform... ever.
(c) 2007-2012 Fabien Potencier
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License
