 |
 |
|
裁判で、ハートの王に命じられ白うさぎさんが読みあげる告訴状がこれ。
ハートのジャックはハートの女王のタルトを盗んだとして捕らえられてしまいます。ジャックには自分のサインのないノンセンス詩を証拠に、有罪判決が下ります。
しかしなによりこの裁判で可哀想なのは、第一の証人であるきちがい帽子屋でしょう。彼はハートの女王主催による大音楽会で歌った「きらきら星」のために首斬りの刑を言い渡されてしまうのですから。
イギリスでは、タルトと言えば女王を連想するまでにおなじみの唄だそうです。 |
| The Queen of Hearts |
|
ハートのクィーン |
|
|
|
The Queen
of Hearts
She made some tarts,
All on a summer's day;
The Knave of Hearts
He stole the tarts,
And took them clean away.
The King of Hearts
Called for the tarts,
And beat the knave full sore;
The Knave of Hearts
Brought back the tarts,
And vowed he'd steal no more. |
|
ハートのクィーン
タルトをつくった
ある夏の日に一日がかりで
ハートのジャック
タルトを盗んだ
ひとつ残らず持ち去った
ハートのキング
タルトを返せと
ジャックをバシバシひっぱたく
ハートのジャック
タルトを返し
もうしませんと誓いを立てた |
|
|
|
|
|
|
