::: Nursery Rhymes in Alice ::: −アリス物語のなかのマザー・グース− ナーサリー・ライム（Nursery Rhymes）とは英国伝承童謡のことで、日本ではマザー・グース（Mother Goose）と呼ばれ親しまれています。ライムは韻という意味で、ナーサリー･ライムは必ず韻を踏んでいるところがポイントです。ここでは、ふたつのアリス物語に登場するナーサリー・ライムを紹介します。 ※大意は、韻が踏めなかった（一番大事なのに…泣）のでなるべくリズムを壊さないように心がけました。そういう訳で日本語詩の内容はかけ離れてはいないものの忠実ではありません（単なる言い訳です…） ◆ Twinkle, twinkle, little star 　 Twinkle, twinkle, little bat! −『不思議の国のアリス』第7章「きちがいティー・パーティ」 ◆ The Queen of Hearts 　 Who Stole the Tarts? −『不思議の国のアリス』第11章「タルトを盗んだのは誰？」 ◆ Tweedledum and Tweedledee 　 Tweedledum and Tweedledee −『鏡の国のアリス』第4章「トゥイードルダムとトゥイードルディ」 ◆ Here we go round the mulberry bush 　 Here we go round the mulberry bush −『鏡の国のアリス』第4章「トゥイードルダムとトゥイードルディ」 ◆ Humpty Dumpty sat on a wall 　 Humpty Dumpty −『鏡の国のアリス』第6章「ハンプティ・ダンプティ」 ◆ The Lion and the Unicorn 　 The Lion and the Unicorn −『鏡の国のアリス』第7章「ライオンとユニコーン」 ◆ Punch and Judy 　 Punch and Judy −『鏡の国のアリス』第8章「それはわたし自信の発明です」 ◆ Hush-a-bye, baby, on the tree top 　 Hush-a-bye, laby, in Alice's lap! −『鏡の国のアリス』第9章「女王アリス」