UNDERGROUND RESIDENTS
Nonsense Poems in Alice
PREVNEXT
Humpty Dumpty sat on a wall
image
Humpty Dumpty sat on a wall:
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty Dumpty in his place again.
『鏡の国のアリス』第6章「ハンプティ・ダンプティ」
羊の店で買おうとしたたまごにアリスが近づいていくと、それはハンプティ・ダンプティくんでした。

このナーサリー・ライムは「塀の上から落ちて王様の家来や馬が来ても元には戻せない、ものはなーんだ?」というなぞなぞ唄になっていて、答えは“たまご”。アリスの物語では、答えから先に登場していたんですね。

ハンプティ・ダンプティとはずんぐりむっくりというような意味で、そういう姿カタチをした人や物の呼称になったりもするようです。
南北戦争中にセントメリー教会の設置された、銃身の狭いずんぐりとした大砲の名前でもあり、この大砲は砲弾による直撃を受け地面 に落ち粉々になり、二度と組み立てられることはなかったといいます。
また、せむしのリチャード三世なんて説も。戦場で落馬し、やはり彼も元には戻らなかった…(死)。
Humpty Dumpty sat on a wall   ハンプティ・ダンプティ
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.
  ハンプティ・ダンプティ 塀の上
ハンプティ・ダンプティ 落っこちた
王様の馬が全部でも
王様の家来みんなでも
ハンプティを元には戻せない
 
TOP