Punch and Judy 　 『鏡の国のアリス』第8章「わしの発明」 戦闘規則を守って闘う白の騎士と赤の騎士。アリスが見たところ“パンチとジュディのような格好で棍棒を持って叩き合うこと”が戦闘規則その二のようです。ちなみにその一は、一方が相手を打ったとき、必ず相手を馬から叩き落とす、打ち損じたときは自らが馬から転落する。その三もあり、それは落ちるときは必ず頭から落ちるということのようです。 「パンチとジュディ」は古〜い歴史を持つ操り人形で、真っ赤なわし鼻とホッペのパンチが些細なこと（例えばパイのとりっこ）から妻のジュディを棍棒でポカポカ殴るといったドタバタ喜劇。イタリアの人形劇が発端という説もあり、英国への登場は1662年のコベント・ガーデン（ロンドン）でのショーが最初の記録として残っています。19世紀から20世紀前半には街頭や海岸などで頻繁に演じられていました。いまでもこの人形劇のファンは多く、世界中のあちこちで操り人形や指人形の「パンチとジュディ」ショーが開催されています。 この人形劇をモチーフにした作品は多く、個人的に好きな作家が取り上げているので興味があります。ヤン・シュヴァンクマイエルの「棺の家（パンチ・アンド・ジュディ）」やブラザーズ・クエイの「パンチ・アンド・ジュディ」なんかがそう。ヤンのは一匹のモルモットをめぐって木槌で叩き合い、ラストは…。クエイのは未見です。キャロルのは、白の騎士の勝利でめでたし、めでたし！ Punch and Judy 　 パンチとジュディ Punch and Judy Fought for a pie; Punch gave Judy A knock in the eye. Says Punch to Judy Will you have any more ? Says Judy to Punch, My eye is sore. 　 パンチとジュディは パイをとりっこ パンチはジュディの 目に一発 パンチはジュディに 「もっとかい？」 ジュディはパンチに 「目が痛い」