TFJ's Sidewalk Cafe: Photo Albums: Echigo Tsumari Art Triennal 2003

3年前の第一回に続いて今回も行ってきました、越後妻有アート・トリエンナーレ。今回は、事務局主催のバスツアーで。ちなみに、3年前のときの写真集もあります。

2003年8月9日

大型の台風10号が日本縦断、新潟県を通過する、というあいにくの天候の中の観賞でした。雨は強かったですが風が無かったのが救われました。

キム・クーハン (金九漢)

かささぎたちの家

津南町

津南町上野集落の集会場は、この場で焼いた一体型の焼き物で出来てます。淡い色彩でちょっぴりファンシーですね。釉薬ではなく土そのものの色だそう。

北東アジア音楽祭 @ マウンテンパーク津南

津南町

演奏の写真撮影は禁止、ということでありません。演奏が終ったときには、台風で強い雨が降り出してました。

蔡國強

ドラゴン現代美術館 (Dragon Museum of Contemporary Art)

津南町

2000年にも観ているのですが写真に撮り損ねました。草の生え具合を比較できると面白かったんですが。ま、予想より草生してませんでした。福建省の伝統的な登り窯を移築したものです。

Kiki Smith

Pause

津南町

その登り窯の中に白い少女の像がぼんやり浮かび上がって、ちょっと不気味ですらあります。

Architect Office Casagrande & Rintala

Post Industrial Meditation

川西町

雨が強いので、ツアーの皆さん、屋根のあるところに退避中。

白い玉砂利のスペースは、パフォーミング・アーツのステージに使うとカッコ良さそう。だけど、足場が悪いので、それ向きではないか。

Christian Boltanski & Jean Kalman

Voyage d'Ete

松之山町

廃校となった東川小学校の校舎。

中に入ると、かすかなピアノの響きが……。

教室、理科室、音楽室。ちょっとした不気味さを増幅するようなインスタレーションです。

外に出てほっとひといき。これも、作品です。中のインスタレーションとの落差も大きいですが……。

手塚貴晴 + 由比

越後松之山「森の学校」キョロロ

松之山町

町のミュージアムの展望タワー。コールテン鋼の錆の色がまだ鮮やかで目立ってます。

川俣正

松之山プロジェクト

松之山町

そのタワーに上って下を見下ろすと、強い雨にずぶ濡れの屋台がぐるり。人影もなく、ちょっとさみしいです。

2003年8月10日

前日の雨から天気は快復。日差しは暑いくらいでしたが。ま、ポイント間移動や野外展示の多いこのイベントにとっては、観賞日和でした。

Jose de Guimaraes

妻有広域のサイン

作品を観て回っていると、黄色い看板を目にします。これも、作品です。作品だけでなく、不動滝のような観光スポットも案内してます。

Maria Thereza Alvez

Que Flui

松之山町

不動滝をバックに涼を取るテーブルが。流れに足を付ければ、もっと涼しそうでしたが。しかし、この不動滝、治水工事バリバリで作り物っぽさ満点というのが難かと……。

Marina Abramovic

夢の家 (Dream House)

松之山町

2000年の作品ですが、3年前は観てませんでした。見た目は、普通の山里の民家でした。周囲の環境を含めて小学生の頃まで夏休みをよく過ごしていた自分の祖父母の家と似ているところが多く、僕にとって懐かしさを感じさせる空間でした。開館少し前に着いたのですが、中を覗いたら村の人が掃除中でした。

Lauren Berkowitz

Harvest House

松之山町

Dream House の近くの民家が今年、もう一件、作品の家に。こちらは、その一階。

Robyn Backen

Rice Talk

松之山町

その2階に上がると、ちょっと「都会的」なインスタレーションという落差が。

Jean-Michel Alberola

Little Utopian House

松代町

松代町小屋丸集落の集会場の内部。「凧の糸天には見えず指に見ゆ」などの句と、色彩感覚が、かなりすれ違って (ま、脱構築して) ますね。

Heri Dono

Golden Buffalo Project

松代町, 2003年8月10日11:00～

赤いプラスチックメガホン片手に踊る Heri Dono。

楽隊は、室野神楽太鼓 (松代町伝統音楽) vs ガムラン (インドネシア・バリ伝統音楽) vs 現代音楽・電子音 (録音したものをスピーカーで) という感じでした。

「金色の牛」役の黒牛まめごろう登場。おとなしくパフォーマンスをこなしました。

畔からパフォーマンスを見守る町の人たち。

Josep Maria Martin

まつだい住民博物館

松代町

ほくほく線松代駅と農舞台を繋ぐ通路には、カラフルな腰板が。一枚一枚に住民の屋号か書かれてます。ヴァーチャルに声をかけられるのは、ちょっと不気味ですが。

小沢剛

カマボコ型倉庫プロジェクト

松代町

雪国の妻有郷には民家と並ぶような形でカマボコ型倉庫がたくさん見られるのですが。同様に、農舞台の脇にもカマボコ型倉庫が。しかし、農舞台の大きさに比べて、ミニチュア。

草間彌生

花咲ける妻有 (Blooming at Tsumari)

松代町

巨大な野外彫刻作品です。

MVRDV

農舞台：まつだい雪国農耕文化村センター

松代町

農舞台を遠方に望む。手前の丸石敷きは井上廣子『記憶 ― 再生』で、その向こう、人が数人立っているところが歳森勲『旅人の迷路』という感じで、ちょっとした公園になってます。しかし、3年前は何も無い野原だったので、変わり様にびっくり。

Ilya & Emilia Kabakov

Five Sculptures on the Mountain, Where the Rice Is Grown

松代町

3年前には木製の半ば仮設の足場しか無かったのですが (3年前の写真)、今や、農舞台の一部に Kabakov 展望台が設けられてます。もともとあった緑の中で軽い風に吹かれるような開放感は無くなってしまいましたね……。

牛島達治

くむ・めぐる・いとなむ

松代町

農舞台のショップの奥にひっそりと置かれたインスタレーションだけが作品ではありません。天井を見上げるとメカが。そこから手の高さに商品台が吊り下げられています。メカの動作でショップの中を商品台が動き回ります。油断しているとぶつかって来るので、注意しましょう。

Didier Courbot

A Stone In The Pocket

観て歩いていると、あちこちのポイントに小石を持つ手の写真葉書が置かれています。葉書には「7月20日から9月7日の間に，石を拾ってポケットに入れて持ち歩いてください．」というメッセージが。実は、これも作品。他のフライヤ同様、持っていってかまわないものです。ゲリラ的なオフ参加作品かと思いきや、実は225番目の作品でした。遅くなってから参加が決まったため、ガイドブック等には情報は載っていません。

日比野克彦

明後日新聞社松代町