このページは、Winsock Programmer's FAQ の日本語訳です。この FAQ の原文はWarren Young 氏によるもので、Winsock Programmer's FAQのサイトで公開されているものです。このページで公開してい る日本語訳は、同氏の許可を得て、私(Keisuke MORI)が翻訳、公開して います。この FAQ のオリジナルの歴史や著者については、序文 の章を参照して下さい。

現時点では、まだ全部の章の翻訳は完了していません。未訳の章は 原文のままで残っていますのでご了承ください(実はこの翻訳は、かな り以前から着手していたのですが、どうも遅々として進まないので:-) まずはできたところから公開することにしました)。

なお、この日本語訳FAQは、常に最新であるという保証はできません ので、最新の情報については適宜オリジナルのFAQを参照してくださる ようにお願いします。また、日本語訳に関するコメント、誤訳のご指摘 等はいつでも歓迎いたしますので、訳者の方にメールを頂ければ幸 いです。

更新情報

2002.11.09

最初の日本語訳公開版。原文は 2001.10.17 更新の版をもとにしています。

目次

第0章 - 序文

0.1 もともとの序文
0.2 保守担当者について少し
0.3 法的な問題について
0.4 ミラーサイト
0.5 私の疑問がこの FAQ の中に載っていないときは?
0.6 このFAQの更新のお知らせをするメーリングリストはありますか?
0.7 言語の偏り
0.8 プロトコルの偏り
0.9 謝辞

第1章 - Winsock の一般的な情報

1.1 Winsock とは何ですか?
1.2 Winsock と TCP/IP との違いは何ですか?
1.3 Winsock と TCP/IP についてはどんなニュースグループやメーリングリストがありますか?
1.4 Winsock 2 メーリングリストを退会するにはどうすればよいのですか?
1.5 Winsock にはどんなバージョンがあるのですか?
1.6 Winsock 2 にはあるけど Winsock 1.1 には無い、というものには何がありますか?
1.7 仕様が次に改訂されるのはいつでしょうか?
1.8 Winsock は DECNet、IPX/SPX などを喋ることはできますか?

第2章 - Winsock 初心者のための情報

2.1 ネット上で入手できるサンプルプログラムはありますか?
2.2 WSAStartup 呼び出しの前に WSAData 構造体を初期化する必要はあるのですか?
2.3 Winsock プログラムをコンパイルしようとするとリンクエラーが出ちゃいました。何が悪いんでしょう?
2.4 Winsock を使って書いたプログラムは、Unix のソケットプログラムと通信できるのですか?
2.5 Winsock は『私の好きな言語』で使うことができますか?
2.6 Winsock プログラムをデバッグするのに何か良いツールはありませんか?
2.7 Winsock のエラー番号からエラーメッセージを得るにはどうすればいいの?
2.8 Winsock がずっとWSAEWOULDBLOCKばかり返すんですが、何が悪いんでしょう?
2.9 ネットワークの設定なしで Winsock アプリケーションのテストをすることができますか?
2.10 TCP ソケットを正しく close するにはどうすれば良いのですか?
2.11 コネクションを「異常終了」させることはできますか?
2.12 TCPコネクションが close されたことをどうやって検出できますか?
2.13 ネットワークの異常切断はどのようにして検出できますか?
2.14 Winsock 関数のタイムアウトを変更するにはどうするのですか?
2.15 ピーク(MSG_PEEK)とは何者で、なぜこれが良くないの?
2.16 帯域外データ(MSG_OOB)とは何者で、なぜこれが良くないの?
2.17 MSG_PEEK も MSG_OOB も悪者なのであれば、send() や recv() のフラグの引数には何を渡せばよいのですか?

第3章 - Winsock 中級者向けの議論

3.1 Winsock において { HTTP, POP3, SMTP, FTP, Telnet, NNTP, など} はどうやって喋れば良いの?
3.2 TCP ストリームを SSL/TLS で暗号化するにはどうすればよいの?
3.3 Winsock プログラム で自分の IP アドレスを取得する方法は?
3.4 TCPのようなストリームプロトコルで、パケット単位の処理を強制するための正しい方法は?
3.5 今サーバを書いています。どのポート番号を使えばよいのですか?
3.6 UDP って何? どんな制限があるの?
3.7 UDPは何に使えるの?
3.8 ブロードキャストパケットはどうやって送信するのですか?
3.9 Winsock はスレッドセーフですか?
3.10 もし二つのスレッドが同じソケットに対して recv() を呼び出すと、それぞれにおいて同じデータが得られますか?
3.11 あるソケットにおいて何かが起こったとき、それを二つのスレッドに通知する方法はありますか?
3.12 インターネットに接続されているかどうかをどうやって検出できますか?
3.13 ローカルのユーザ名を取得するにはどうするのですか?
3.14 Windows 9x のダイアルアップ接続が、必要の無いときでも自動ダイヤルのウィンドウを出してきます。これを止めることはできますか?
3.15 非同期型ソケットは信頼できない、と聞いたことがあります。それって本当ですか?
3.16 Nagle アルゴリズムとは何ですか?
3.17 Nagle アルゴリズムをオフにすべきなのはどんなときでしょう?
3.18 TCP の移動ウィンドウとは何ですか?
3.19 お馬鹿なウィンドウ症候群(silly window syndrome)とは何ですか?
3.20 遅延 ACK アルゴリズムとは何ですか?
3.21 私のサーバをどのプラットフォーム上で運用させるべきでしょうか?

第4章 - Winsock 上級者向けの議論

4.1 raw ソケットを使うにはどうすればよいのですか?
4.2 Winsock を使って LAN 上のパケットをキャプチャするにはどうすればよいのですか?
4.3 パケット中の IP ヘッダあるいは TCP ヘッダを書き換えるにはどうするの?
4.4 Winsock で他のマシンに "ping" するにはどうすればよいのですか?
4.5 ソケットを、アプリケーションではなく DLL に持たせるように作ることは可能ですか?
4.6 ルーティングテーブル、ARP テーブル、インタフェーステーブルなどにアクセスするにはどうするのですか?
4.7 Ethernet アダプタの MACアドレス(ハードウェアアドレス)を取得するにはどうするのですか?
4.8 Winsock では同時にいくつのソケットをオープンすることができるのですか?
4.9 「64 ソケット」制限とは何ですか?
4.10 Winsock に指定したネットワークインタフェースを使わせるにはどうすればよいですか?
4.11 FIN_WAIT_x, TIME_WAIT, CLOSE_WAIT などのステータスは何を意味しているのですか?
4.12 SYN、ACK、FIN、RST ビットとは何ですか?
4.13 クライアントプログラムで特定ポートに bind() するのは良くないことなのですか?
4.14 TCP ウィンドウサイズとは何ですか?
4.15 コネクションバックログとは何ですか?

Section 5 - Resources

5.1 Winsock Libraries and Controls
5.2 Samples: Tutorial Code
5.3 Samples: Useful Code
5.4 Debugging Tools (packet sniffers and shims)
5.5 Useful Web Pages
5.6 Other FAQs
5.7 MS Knowledge Base Articles
5.8 Winsock SDKs and Specifications
5.9 Miscellaneous

第6章 - サンプルプログラム

6.1 Winsock の基本プログラム例
Basic blocking client
Asynchronous client
CAsyncSocket-based client
Basic blocking server
Basic multi-threaded server
Basic select()-based server
6.2 ICMP.DLL 版 ping
6.3 Raw ソケット版 ping
6.4 How to Pass a Socket Handle in Win32
6.5 自分の IP アドレス取得
6.6 インターフェースのリストを取得する方法
6.7 How to Get the MAC (a.k.a. "hardware") Address, NetBIOS method
6.8 How to Get the MAC (a.k.a. "hardware") Address, RPC method
6.9 How to Get the MAC (a.k.a. "hardware") Address, SNMP method
6.10 How to Get the Local User Name
6.11 How to Packetize a TCP Stream
6.12 How to Check for a RAS Connection

Section 7 - 論説記事

せっかちな人のためのWinsock Warren Young 著
どの I/O 戦略を使うべきか? Warren Young 著
TCP を有効に使うために Warren Young 著
ザ・間違いリスト Winsock ベンダコミュニティ著
TCP/IP のデバッグ Warren Young 著
Winsock と BSD ソケットとの互換性 Warren Young 著
WsControl() 内部解析 Tom Sanfilippo 著
CSocket はなぜ有害か? Warren Young 著
プロセス間でのソケットの受け渡し Warren Young、Frank Schmied 著
ファイヤウォールとの付き合い方 Warren Young 著
Winsock for Non-Windows Systems by Warren Young

Section 8 - Book and Software Reviews

Section 9 - Glossary