KimsCinematicKitchen

テキスト＆フォト＆イラスト by キム・パプコ

第２9回５月号　異邦人のススメ

　管理人のレーコさんもやけに旅行づいてる今日この頃のようですが、海外へ少し長めに滞在して帰ってきたとき、東京が違う風景に見える経験てありません？なんで日本人がこんなに多いの！？キモチわるい…なんて、耐えられなくなった経験、私にはあります。繁華街に出ても人混みに突入する前にエイヤッと気合を入れ、なるべく人が視野に入らないように、空を見上げながら、あるいはひたすら地面を見つめて歩いたり。自分だけ、そこには属さない他の人種のような振りをして、しばらくは微妙な距離感をぬぐえない日々がつづくのです。そんな時期、カメラを持ち歩いたら意外と面白い写真が撮れた、なんてこともありましたが（笑）。

　『ロスト・イン・トランスレーション』を観ている間、そんな東京に対して感じた異邦人気分がよみがえってきました。というか、考えたら今だって、たとえば渋谷を歩く自分が、街に溶け込んでいると思う瞬間などないのですけどね。タイトルは、「翻訳されて、失われて（しまったもの）」という意味だって、どこかで言われてたけど、”lost”には「迷子になって」とか「当惑して」なんて意味も含まれてるはず。ボブ（ビル・マーレイ）は終始、途方にくれた迷子の子羊のような表情だし、シャーロット（スカーレット・ヨハンソン）は雨にぬれた捨て犬のような風情。結婚して２年、夫の仕事について来たものの置き去りにされた気分、ってとこはソフィア・コッポラの私生活（スパイク・ジョーンズとの結婚→離婚）を想像させます。ピーター・ジャクソンが『キング・コング』にジャック・ブラックを抜擢したように、ソフィアもヨハンソンに自分を投影したんでしょうか。ちなみに、オープニングでヨハンソンが身につけてる女っ気のない下着も（イラスト参照）、ソフィア愛用の製品だとか。まあ、はきやすそうではありますけど（笑）。

　CM撮影現場には通訳も出てきますが、ハッキリ言ってあまり役にたってない（笑）。これがまんざら誇張とも取れないのが怖いとこ。だからって、何かが“失われちゃった”のは彼女のせいばかりではなく、通訳がいようといまいと、異邦人がその地と折り合いをつける術などないのです。ホテルのバーに入り浸り（一度はやってみたいけど）というのが、最も破綻ない過ごし方であるわけで、シャーロットは外界との糸口を知ってただけラッキーといえるかも知れません。でも、どんなに夜遊び楽しんでも、帰り着けばパークハイアットの整然とした廊下にかすかに空調の音だけが聞こえ、人工的な静寂からは、人間なんて所詮一人、みたいな逃れられない空気が押し寄せるのでした。プロモーションで来日するハリウッド・スターなどは、人一倍こんな場面を「わかる、わかる～」なんて思ってるんじゃないでしょか。客席に潜んでいるとおぼしき異邦人たちからも、前半は爆笑、やがてしんみりという気配が伝わってきました。
ハチ公前からスクランブル交差点渡って、シネマライズ＠渋谷のレイトで観てほしいです（まだまだ盛況）。
http://www.lit-movie.com/

●Kim's近況●

今年に入って、デジカメ、パソコンに続き、ついに携帯も買い替えました。なんていうと、やけにバブリー（死語？）な感じですが、単にどれもこれも前の機種に寿命がきて必要に迫られたせいで、けして贅沢してるわけじゃないんですー。なにかが必要になると、きまって一つじゃ済まないのはなぜ？というわけで、「話せればええやん」ってポリシーを貫けませんでした。なんか弱体化した気がしてます…（笑）。

●Kim's Cinematic Kitchen バックナンバー●

1月号	2月号	3月号

4月号「春一番」	5月号「５月です」	6月号「少林サッカー」

7月号「髪を切る人」	8月号「夏が来た！」	9月号「シネコン大好き」

10月号「秋の夕日に・・・♪」	11月号「厨房にて」	12月号「冬もいよいよ」

2003年1月号「羊といえば・・・」	2月号「猟奇的な季節！？」	3月号「ピアノのおけいこ」

4月号「できれば僕をつかまえて」	5月号「いつかあなたも六本人」	6月号「雨の日に六月の蛇を見たか？」

7月号「CANDYアイ・ラブ・ユー」	8月号「8月の風に吹かれたい！」	9月号「762平方キロメートルのギャラリー」

10月号「秋の山形～女囚たちの映画ざんまい」	11・12月号「遅れ馳せながら秋の便り」	2004年1月号「愛しかない　それが世界を動かしている」

2月号「走る馬を見たくて」	3月号「犬が吠える村にて」	4月号「象をさわってみたら」